Д. Демидова: Английские легенды / English Legends

soaking wet – насквозь мокрый

Cappoquin – Каппоквин

elements – стихия

catch a glimpse – уловить движение

cracked from side to side – треснувшее от края до края

set the sail – поставить парус

seek refuge – искать приют

Maxem Wledig – Магн Максим, император-узурпатор Запада Римской империи в 383—388 годах.

City on the Seven Hills – Рим, «город на семи холмах»

tributary king – король подконтрольного империи королевства, обязанный платить метрополии дань

with a start – вздрогнув

groom of the chamber – смотритель покоев

Anglesey – Англси ( остров на западном побережье Уэльса )

Arvon – Арвон ( кантрев в Уэльсе )

Helena – Елена

of gentle breeding – знатного происхождения

Kynon – Кинон

Adeon – Адеон

Eudav – Юдав

Caradoc – Карадок

Caernarvon – Карнарвон

Caerlleon – Карлеон

Caermarthen – Кармартен

Gamelyn – Гэмлин

King Edward I – Эдуард I, правил Англией в 1272—1307 гг.

take to one’s bed – слечь в постель

for my sake – ради меня

summon one’s strength – собраться с силами

fall into decay – прийти в плачевное состояние, разрушаться

redress the wrongs – ( зд. ) возместить ущерб

beyond all measure – вне всякой меры

wring one’s hands – в отчаянии заламывать руки

woe to sth. – горе тому…

try one’s luck – попытать удачу

broke out with blessings – рассыпался в благословениях

ask leave – просить позволения

as a mere form – для проформы