Arthur Conan Doyle - Собака Баскервилей / The Hound of the Baskervilles

affection – болезнь

yew – тис

from thence onward – оттуда

dyspnoea – одышка, затрудненное дыхание

coroner’s jury – коллегия присяжных при коронере (состоит из 6 человек, решает вопрос о наличии преступления в случае смерти по результатам расследования коронера)

heir – наследник, преемник

gig – двуколка (двухколесный экипаж, запряженный одной лошадью)

sheep-dog – овчарка, собака пастуха

hedge – (живая) изгородь

wicket-gate – калитка

padlock – запирать на висячий замок

farrier – кузнец

apparition – видение; привидение, призрак

confine – ограничивать

trustee – доверенное лицо

claimant – предъявляющий права; претендент

parish vestry – член приходского управления

shirt-cuff – манжета

miry – грязный

He has been a fixture therefore all day. – Следовательно, он где-то сидел сиднем весь день.

inclement – суровый (о климате, погоде; чаще о холодной погоде, чем о сухой или жаркой)

coherent – понятный, вразумительный, отчетливый

sturdily – сильно, крепко

pugnacious – драчливый

ruddy-tinted – красноватый

foolscap paper – лист писчей бумаги (стандартного размера)

expedient – способ, средство

cajole – льстить; вводить в заблуждение

snip – надрез, разрез

gum – камедь

mutilated – изуродованный

dime novel – дешевый приключенческий или детективный роман

tan – желто-коричневого цвета

if I am to be squire down there I must dress the part – если мне суждено стать владельцем большого поместья, так и одеваться надо соответственно

vengeance – месть, мщение

pet – любимый