Теодор Шторм - Немецкий с любовью. Иммензее. Повесть об одной любви / Theodor Storm. Immensee

Währenddessen ging Elisabeth an dem Wall entlang und sammelte den ringförmigen Samen der wilden Malve in ihre Schürze; davon wollte sie sich Ketten und Halsbänder machen; und als Reinhard endlich trotz manches krumm geschlagenen Nagels dennoch zustande gebracht hatte und nun wieder in die Sonne hinaustrat, ging sie schon weit davon am anderen Ende der Wiese.

„Elisabeth!“ rief er(позвал / крикнул он) , „Elisabeth“, und da kam sie(и тут она пришла) , und ihre Locken flogen(и ее локоны развевались; fliegen – лететь ) . „Komm(иди /сюда/; kommen – приходить ) “, sagte er(сказал он) , „nun ist unser Haus fertig(теперь наш дом готов) . Du bist ja ganz heiß geworden(да ты совсем горячая; heiß werden – разгорячиться: «стать горячим» ) ; komm herein(входи: «приходи сюда-внутрь») , wir wollen uns auf die neue Bank setzen(давай посидим на нашей новой скамейке: «хотим мы сесть на нашу новую скамейку») . Ich erzähl dir etwas(я тебе расскажу что-нибудь) .“

„Elisabeth!“ rief er, „Elisabeth“, und da kam sie, und ihre Locken flogen. „Komm“, sagte er, „nun ist unser Haus fertig. Du bist ja ganz heiß geworden; komm herein, wir wollen uns auf die neue Bank setzen. Ich erzähl dir etwas.“

Dann gingen sie beide hinein(тогда они оба вошли внутрь; hinein – туда-внутрь ) und setzten sich auf die neue Bank(и сели на новую скамейку) . Elisabeth nahm ihre Ringelchen aus der Schürze

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.