Ричард Грант - Разговорный английский. Продвинутый – курс. Часть 5

Повторим ещё раз.

Mother need not have cooked this enormous dinner: we have brought all the food the children may want.

812. Ты можешь произнести это по буквам? – Can you spell it?

Это вопросительное предложение в простом настоящем времени с модальным глаголом can, для выражения физической или умственной способности, умения, возможности совершить действие в настоящем.

(Вопросительное слово) + can + подлежащее + основной глагол без частички to + …

Повторим ещё раз.

Can you spell it?

813. Увидев клубы дыма над домом, девушка закричала: «Пожар! «Пожар!" – Seeing clouds of smoke over the house, the girl cried, “Fire! Fire!”

Этот пример иллюстрирует употребление простого причастия настоящего времени в активном залоге.

Действия причастного оборота и основного глагола должны совпадать во времени. Время действия определяет основной глагол. В данном примере – глагол cried. Всё происходит в прошедшем времени – увидела, закричала.

Повторим ещё раз.

Seeing clouds of smoke over the house, the girl cried, “Fire! Fire!”

814. Он сел рядом с ней. – He sat close to her.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени.

Подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Sit – sat – sat – это три формы неправильного глагола – сидеть; садиться .

Close to – это устойчивое выражение глагола с предлогом. Переводится как быть близко или рядом к чему-то или кому-то .

Повторим ещё раз.

He sat close to her.

815. Что говорили? – What was said?

Это вопросительное предложение в пассивном залоге в простом прошедшем времени.

(Вопросительное слово) + was/were + подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Say – said – said – это три формы неправильного глагола – говорить; сказать, произносить; выражать словами .

Повторим ещё раз.

What was said?

816. Я не против, чтобы вы пошли со мной до метро. – I don’t mind your walking to the underground station with me.

Этот пример иллюстрирует употребление герундиального оборота с притяжательным местоимением your – your walking.

На русский язык герундиальный оборот обычно переводится придаточным предложением, вводимым союзами то (тем), что (чтобы), как и т. д. При переводе притяжательное местоимение или существительное, стоящее перед герундием, становится подлежащим, а герундий – сказуемым придаточного предложения.

Повторим ещё раз.

I don’t mind your walking to the underground station with me.

817. Говорили, что это был единственно правильный выбор. – It was said that it was the only right choice.

Это утвердительное предложение в пассивном залоге в простом прошедшем времени.

Подлежащее + was/were + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Say – said – said – это три формы неправильного глагола – говорить; сказать, произносить; выражать словами .

Повторим ещё раз.

It was said that it was the only right choice.

818. Больше денег могло было быть проинвестировано. – More money could have been invested.

Это пример употребления модального глагола can в прошедшем времени в пассивном залоге, для выражения несостоявшегося действия.

Подлежащее + could + have + been + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Смысл предложения заключается в том, что деньги были проинвестированы в недостаточном количестве.

Повторим ещё раз.

More money could have been invested.

819. Она должна перестать есть слишком много и похудеть. – She must stop eating too much and she must lose weight.

Это пример использования модального глагола must, для выражения настойчивого совета.

Подлежащее + must + основной глагол без частички to + …

Глагол stop в значении прекратить делать что-то требует после себя герундий.

Повторим ещё раз.

She must stop eating too much and she must lose weight.

820. Говорящая сейчас женщина – наш секретарь. – The woman speaking now is our secretary.

Этот пример иллюстрирует употребление простого причастного оборота в роли определения в настоящем времени в активном залоге.

Причастие в роли определения отвечает на вопрос какая женщина? – Говорящая сейчас женщина.