Елена Лебедева - Лучшие английские сказки / Best english fairy tales

throw– кидать

tidy– опрятный, аккуратный, чистый

tightly– плотно

timidly– робко, неуверенно

toe– носок

torrent– шторм

train– шлейф

trinket– безделушка

tug (tugged)– тянуть, тащить

unfit– непригодный, неподходящий

unsurpassed– непревзойденный

unwilling– не желая

utmost– совершенно

value– ценить

venture– решиться

vexed– раздосадованный

wagon– повозка, телега

waiting-maid– горничная

weaver– ткач

well– колодец

whirl– кружение, вихрь

wicked– злой

willy-willy wag– корзинка

wish– желать

woodcutter– лесоруб

wound– ранить

wrap– закутаться, обернуть

wrong– неправильный, ошибочный

to put up with– мириться, терпеть

Goldilocks– Златовласка

once upon a time– как-то раз, однажды, давным-давно

as… as– также… как и

fell lame– захромал

to be able– иметь возможность, мочь

to give up– сдавать(ся), оставлять

to be on horseback– верхом на лошади

to get ready– готовить(ся)

to get dark– темнеть

a man-eating tiger– тигр-людоед

to be fond of– сильно интересоваться, быть в восторге от

to be delighted– быть в восторге

good gracious!– Господи!

black and blue– в синяках

to do a turn– вернуть долг, оказать ответную услугу

to be tickled at smth– по душе

to gnaw away– прогрызать

to be tired– устать

diamond ring– кольцо с бриллиантом

dreams go by contraries– дурной сон может предвещать хорошее и наоборот

to be filled with– быть наполненным чем-либо

God forbid– не дай Бог

to breathe fire– извергать огонь

to be surprised– удивиться

to find out (found out)– узнать, обнаружить

to be lit– зд. гореть

street lamps– уличные фонари

to be angry with– сердиться на

to be afraid of the dragon– бояться дракона

They had never run so fast in their lives before.– Они никогда не бегали так быстро прежде.

to win the Derby– выиграть Дерби (ежегодные скачки, проводящиеся неподалеку от Лондона)

mocking-bird– пересмешник

to get out of smth– выбраться

to be astonished– быть пораженным/ой

to be enchanted– быть заколдованным

to be fated– быть обреченным

to decide a dispute– разрешить спор

fell in her lap– упал(а) ей прямо в руки

to send off home– отправить домой, восвояси

to bear fruits– нести плоды

to determine– намереваться

to put up a notice-board– установить доску для объявлений

to be covered– быть покрытым

at the sight of smth– при виде чего-либо

bid each other good night– пожелали друг другу спокойной ночи

by and by (= overtime, eventually)– долго ли, коротко ли; со временем

Christmas Eve– сочельник

Christmas-tide– святки

to refrain from– удержаться

take a farewell– попрощаться

to dismount– спешиться

to be compelled– быть вынужденным

to mount a horse– оседлать лошадь

to take an oath– поклясться

to make up one’s mind– решить что-либо сделать

blaze of light– вспышка