Елена Васильева: 50 главных исключений английского языка

Английский язык – это язык, основу которого наряду со сводом правил составляет и не менее важный список исключений.

Лишь одно правило не имеет никаких исключений, и правило это гласит: «У любого правила есть хотя бы одно исключение». Вот такой парадокс. В процессе изучения языка эта истина помогает не отчаиваться и продвигаться вперед; а если вдруг кажется, что очередное правило наконец-то оказалось без исключений, то, вероятно, вы изучили еще не все примеры.

Исключения, особые случаи, конкретные пограничные примеры составляют живую канву языка, содержат в себе наиболее важную информацию; не имеет смысла игнорировать их или уделять им недостаточно внимания.

Самое же любопытное состоит в том, что хотя бы раз, когда вы попытаетесь воспользоваться тем или иным исключением из правил, найдется случай исключения из исключения из правил. И в этом суть языка как развивающегося, перманентно изменяющегося явления, не укладывающегося в раз и навсегда установленные рамки.

В данном пособии все явления английской грамматики – от проверенных временем исключений до неоднозначных ситуативных примеров – обозначаются как особые случаи (Particular Points) либо расширяющие границы грамматических правил, либо выходящие за их пределы.

Exceptions prove the rule

Исключения подтверждают правило

Rule:Все существительные подразделяются на исчисляемые (предметы) и неисчисляемые (абстрактные понятия, вещества, материалы).

Particular Point:Некоторые английские существительные являются неисчисляемыми (не употребляются в форме множественного числа, у них отсутствует неопределенный артикль a/an), в то время как на русский язык они переводятся в форме единственного или множественного числа:

Нередко слова с собирательным значением, употребляющиеся в английском языке в единственном числе, переводятся на русский язык в форме множественного числа:

Rule:Неисчисляемые существительные не имеют формы множественного числа и не употребляются с неопределенным артиклем a/an.

Particular Point:Некоторые неисчисляемые существительные, обозначающие абстрактные понятия (процесс, вещество, эмоции), могут принимать форму множественного числа или использоваться с неопределенным артиклем в единственном числе, когда получают конкретное предметное значение:

Particular Point:Слова обозначают конкретные предметы, изготовленные из данного материала:

Particular Point:Существительные в значении "один из множества":

Particular Point:Отдельную группу составляют слова из семантических групп "продукты" и "напитки":

а) разновидность, сорт:

б) порция/ емкость/ количество:

в) субстанция, вещество, кушанье:

Particular Point:Исчисляемые существительные, оканчивающиеся на – o, образуют форму множественного числа при помощи окончания – esили – s:

a) если конечной – опредшествует согласная буква, чаще всего прибавляется окончание – es:

б) другие слова оканчиваются на – s: