Джек Лондон - Мартин Иден / Martin Eden

Hold on, Arthur.– Подождите, Артур.

You mustn’t be frightened at us.– Незачем нас бояться.

Swinburne– Суинберн ( английский поэт XIX века ).

Ruth– Руфь

Mr. Eden– мистер Иден

Martin Eden– Мартин Иден

did not shake hands that way– жали руку по-другому

It was brave of you.– Вы поступили так мужественно.

Swineburne– Свинберн

Now Longfellow…– А вот Лонгфелло…

‘Excelsior’– «Эксцельсиор» ( одно из самых популярных стихотворений Лонгфелло )

Norman– Норман

Mr. Morse– мистер Морз

It was merely food.– Еда как еда.

were looking for trouble– нарывались на неприятности

none the less– тем не менее

By God!– Чёрт побери!

a car– зд. трамвай

Berkeley– Беркли

HIGGINBOTHAM’S CASH STORE– «Розничная торговля Хиггинботема за наличный расчёт»

Bernard Higginbotham– Бернард Хиггинботем

Gertrude– Гертруда

Don’t bang the door.– Не хлопай дверью.

he’s got to get out– пусть убирается отсюда

a wash-stand– умывальник

This name delighted his ear.– Это имя ласкало его слух.

the very thought of her– сама мысль о ней

looking-glass– зеркало

Browning– Браунинг

Alfred– Алфред

a quarter– монета в двадцать пять центов

Lizzie Connolly– Лиззи Конноли

so far behind– так далеко позади

Karl Marx, Ricardo, Adam Smith, and Mill– Карл Маркс, Рикардо, Адам Смит и Милль

call her up on the telephone– позвонить ей по телефону

say, for instance, Miss Lizzie Smith– скажем, например, с мисс Лиззи Смит

until you come to know her better– пока не познакомитесь с ней поближе

change in him for the better– перемена в нём к лучшему

why, the books come true– ну, прямо как в книжках

when it comes to hard work– когда дело доходит до холодной работы

Lotus Club– Лотос-клуб

what had become of him– что с ним приключилось

experiences of the heart– сердечные волнения

was to take heart of life– значило получить жизненный заряд

Mr. Butler– мистер Батлер

had been put aside– были отложены в сторону

he denied himself the enjoyments– он отказывал себе в удовольствиях

I’ll bet– бьюсь об заклад

his thirty thousand came along too late– слишком поздно пришли эти его тридцать тысяч

he did a great deal of studying and reading– он значительно продвинулся в своих занятиях

SAN FRANCISCO EXAMINER– «Обозреватель Сан-Франциско» ( название газеты )

seafaring– матросская служба

THE YOUTH’S COMPANION– «Спутник юношества» ( название газеты )

that editors saw fit to publish– которые нравятся издателям

BOOK NEWS– «Книжный бюллетень»

Rudyard Kipling– Редьяр Киплинг

two months’ wages on the sea– заработок за два месяца плавания

at one time– сразу

Marion– Мэрион

made-to-order suit– костюм, сшитый на заказ

clear-headed– здравомыслящий

Trust that to me.– Доверься мне.

he had failed in everything save grammar– провалился по всем предметам, за исключением грамматики

Hilton– Хилтон

pearl-diving article– статья о ловцах жемчуга

turtle-catching– ловля черепах