Джон Голсуорси - Лучшее из «Саги о Форсайтах» / The Best of The Forsyte Saga

Soames shrank back and stood where he could see into the hall.

She came in with her latch-key, put down her sunshade, and stood looking at herself in the glass. Her cheeks were flushed as if the sun had burned them; her lips were parted in a smile. She stretched her arms out as though to embrace herself, with a laugh that for all the world was like a sob.

Soames stepped forward.

“Very pretty!” he said.

But as though shot she spun round, and would have passed him up the stairs. He barred the way.

“Why such a hurry?” he said, and his eyes fastened on a curl of hair fallen loose across her ear….

He hardly recognised her. She seemed on fire, so deep and rich the colour of her cheeks, her eyes, her lips, and of the unusual blouse she wore.

She put up her hand and smoothed back the curl. She was breathing fast and deep, as though she had been running, and with every breath perfume seemed to come from her hair, and from her body, like perfume from an opening flower.

“I don’t like that blouse,” he said slowly, “it’s a soft, shapeless thing!”

He lifted his finger towards her breast, but she dashed his hand aside.

“Don’t touch me!” she cried.

He caught her wrist; she wrenched it away.

“And where may you have been?” he asked.

“In heaven – out of this house!” With those words she fled upstairs.

Outside – in thanksgiving – at the very door, the organ-grinder was playing the waltz.

And Soames stood motionless. What prevented him from following her?

Was it that, with the eyes of faith, he saw Bosinney looking down from that high window in Sloane Street, straining his eyes for yet another glimpse of Irene’s vanished figure, cooling his flushed face, dreaming of the moment when she flung herself on his breast – the scent of her still in the air around, and the sound of her laugh that was like a sob?

Many people, no doubt, including the editor of the ‘Ultra Vivisectionist,’ then in the bloom of its first youth, would say that Soames was less than a man not to have removed the locks from his wife’s doors, and, after beating her soundly, resumed wedded happiness.

Brutality is not so deplorably diluted by humaneness as it used to be, yet a sentimental segment of the population may still be relieved to learn that he did none of these things. For active brutality is not popular with Forsytes; they are too circumspect, and, on the whole, too softhearted. And in Soames there was some common pride, not sufficient to make him do a really generous action, but enough to prevent his indulging in an extremely mean one, except, perhaps, in very hot blood. Above all this a true Forsyte refused to feel himself ridiculous. Short of actually beating his wife, he perceived nothing to be done; he therefore accepted the situation without another word.

Throughout the summer and autumn he continued to go to the office, to sort his pictures, and ask his friends to dinner.

He did not leave town; Irene refused to go away. The house at Robin Hill, finished though it was, remained empty and ownerless. Soames had brought a suit against the Buccaneer, in which he claimed from him the sum of three hundred and fifty pounds.

A firm of solicitors, Messrs. Freak and Able, had put in a defence on Bosinney’s behalf. Admitting the facts, they raised a point on the correspondence which, divested of legal phraseology, amounted to this: To speak of ‘a free hand in the terms of this correspondence’ is an Irish bull [41].

By a chance, fortuitous but not improbable in the close borough of legal circles, a good deal of information came to Soames’ ear anent this line of policy, the working partner in his firm, Bustard, happening to sit next at dinner at Walmisley’s, the Taxing Master, to young Chankery, of the Common Law Bar.

The necessity for talking what is known as ‘shop,’ which comes on all lawyers with the removal of the ladies, caused Chankery, a young and promising advocate, to propound an impersonal conundrum to his neighbour, whose name he did not know, for, seated as he permanently was in the background, Bustard had practically no name.

He had, said Chankery, a case coming on with a ‘very nice point.’ He then explained, preserving every professional discretion, the riddle in Soames’ case. Everyone, he said, to whom he had spoken, thought it a nice point. The issue was small unfortunately, ‘though d – d serious for his client he believed’ – Walmisley’s champagne was bad but plentiful. A Judge would make short work of it, he was afraid. He intended to make a big effort – the point was a nice one. What did his neighbour say?

Bustard, a model of secrecy, said nothing. He related the incident to Soames however with some malice, for this quiet man was capable of human feeling, ending with his own opinion that the point was ‘a very nice one.’

In accordance with his resolve, our Forsyte had put his interests into the hands of Jobling and Boulter. From the moment of doing so he regretted that he had not acted for himself. On receiving a copy of Bosinney’s defence he went over to their offices.

Boulter, who had the matter in hand, Jobling having died some years before, told him that in his opinion it was rather a nice point; he would like counsel’s opinion on it.

Soames told him to go to a good man, and they went to Waterbuck, Q.C., marking him ten and one, who kept the papers six weeks and then wrote as follows:

‘In my opinion the true interpretation of this correspondence depends very much on the intention of the parties, and will turn upon the evidence given at the trial. I am of opinion that an attempt should be made to secure from the architect an admission that he understood he was not to spend at the outside more than twelve thousand and fifty pounds. With regard to the expression, “a free hand in the terms of this correspondence,” to which my attention is directed, the point is a nice one; but I am of opinion that upon the whole the ruling in “Boileau v. The Blasted Cement Co., Ltd.,” will apply.’

Upon this opinion they acted, administering interrogatories, but to their annoyance Messrs. Freak and Able answered these in so masterly a fashion that nothing whatever was admitted and that without prejudice.

It was on October 1 that Soames read Waterbuck’s opinion, in the dining-room before dinner.

It made him nervous; not so much because of the case of ‘Boileau v. The Blasted Cement Co., Ltd.,’ as that the point had lately begun to seem to him, too, a nice one; there was about it just that pleasant flavour of subtlety so attractive to the best legal appetites. To have his own impression confirmed by Waterbuck, Q.C., would have disturbed any man.

He sat thinking it over, and staring at the empty grate, for though autumn had come, the weather kept as gloriously fine that jubilee year as if it were still high August. It was not pleasant to be disturbed; he desired too passionately to set his foot on Bosinney’s neck.

Though he had not seen the architect since the last afternoon at Robin Hill, he was never free from the sense of his presence – never free from the memory of his worn face with its high cheek bones and enthusiastic eyes. It would not be too much to say that he had never got rid of the feeling of that night when he heard the peacock’s cry at dawn – the feeling that Bosinney haunted the house. And every man’s shape that he saw in the dark evenings walking past, seemed that of him whom George had so appropriately named the Buccaneer.

Irene still met him, he was certain; where, or how, he neither knew, nor asked; deterred by a vague and secret dread of too much knowledge. It all seemed subterranean nowadays.