Джон Голсуорси - Лучшее из «Саги о Форсайтах» / The Best of The Forsyte Saga

On his way to Green Street it occurred to Soames that he ought to go into Dumetrius’ in Suffolk Street about the possibility of the Bolderby Old Crome. Almost worth while to have fought the war to have the Bolderby Old Crome, as it were, in flux! Old Bolderby had died, his son and grandson had been killed – a cousin was coming into the estate, who meant to sell it, some said because of the condition of England, others said because he had asthma.

If Dumetrius once got hold of it the price would become prohibitive; it was necessary for Soames to find out whether Dumetrius had got it, before he tried to get it himself. He therefore confined himself to discussing with Dumetrius whether Monticellis would come again now that it was the fashion for a picture to be anything except a picture; and the future of Johns, with a side-slip into Buxton Knights. It was only when leaving that he added: “So they’re not selling the Bolderby Old Crome, after all?” In sheer pride of racial superiority, as he had calculated would be the case, Dumetrius replied:

“Oh! I shall get it, Mr. Forsyte, sir!”

The flutter of his eyelid fortified Soames in a resolution to write direct to the new Bolderby, suggesting that the only dignified way of dealing with an Old Crome was to avoid dealers. He therefore said, “Well, good-day!” and went, leaving Dumetrius the wiser.

At Green Street he found that Fleur was out and would be all the evening; she was staying one more night in London. He cabbed on dejectedly, and caught his train.

He reached his house about six o’clock. The air was heavy, midges biting, thunder about. Taking his letters he went up to his dressing-room to cleanse himself of London.

An uninteresting post. A receipt, a bill for purchases on behalf of Fleur. A circular about an exhibition of etchings. A letter beginning:

“SIR,

“I feel it my duty…”

That would be an appeal or something unpleasant. He looked at once for the signature. There was none! Incredulously he turned the page over and examined each corner. Not being a public man, Soames had never yet had an anonymous letter, and his first impulse was to tear it up, as a dangerous thing; his second to read it, as a thing still more dangerous.

“SIR,

“I feel it my duty to inform you that having no interest in the matter your lady is carrying on with a foreigner – ”

Reaching that word Soames stopped mechanically and examined the postmark. So far as he could pierce the impenetrable disguise in which the Post Office had wrapped it, there was something with a “sea” at the end and a “t” in it. Chelsea? No! Battersea? Perhaps! He read on.

“These foreigners are all the same. Sack the lot. This one meets your lady twice a week. I know it of my own knowledge – and to see an Englishman put on goes against the grain. You watch it and see if what I say isn’t true. I shouldn’t meddle if it wasn’t a dirty foreigner that’s in it.

“Yours obedient.”

The sensation with which Soames dropped the letter was similar to that he would have had entering his bedroom and finding it full of black-beetles. The meanness of anonymity gave a shuddering obscenity to the moment. And the worst of it was that this shadow had been at the back of his mind ever since the Sunday evening when Fleur had pointed down at Prosper Profond strolling on the lawn, and said: “Prowling cat!” Had he not in connection therewith, this very day, perused his Will and Marriage Settlement? And now this anonymous ruffian, with nothing to gain, apparently, save the venting of his spite against foreigners, had wrenched it out of the obscurity in which he had hoped and wished it would remain. To have such knowledge forced on him, at his time of life, about Fleur’s mother! He picked the letter up from the carpet, tore it across, and then, when it hung together by just the fold at the back, stopped tearing, and reread it. He was taking at that moment one of the decisive resolutions of his life. He would not be forced into another scandal. No! However he decided to deal with this matter – and it required the most far-sighted and careful consideration he would do nothing that might injure Fleur. That resolution taken, his mind answered the helm again, and he made his ablutions. His hands trembled as he dried them. Scandal he would not have, but something must be done to stop this sort of thing! He went into his wife’s room and stood looking around him. The idea of searching for anything which would incriminate, and entitle him to hold a menace over her, did not even come to him. There would be nothing – she was much too practical. The idea of having her watched had been dismissed before it came – too well he remembered his previous experience of that. No! He had nothing but this torn-up letter from some anonymous ruffian, whose impudent intrusion into his private life he so violently resented. It was repugnant to him to make use of it, but he might have to. What a mercy Fleur was not at home to-night! A tap on the door broke up his painful cogitations.

“Mr. Michael Mont, sir, is in the drawing-room. Will you see him?”

“No,” said Soames; “yes. I’ll come down.”

Anything that would take his mind off for a few minutes!

Michael Mont in flannels stood on the verandah smoking a cigarette. He threw it away as Soames came up, and ran his hand through his hair.

Soames’ feeling toward this young man was singular. He was no doubt a rackety, irresponsible young fellow according to old standards, yet somehow likeable, with his extraordinarily cheerful way of blurting out his opinions.

“Come in,” he said; “have you had tea?”

Mont came in.

“I thought Fleur would have been back, sir; but I’m glad she isn’t. The fact is, I – I’m fearfully gone on her; so fearfully gone that I thought you’d better know. It’s old-fashioned, of course, coming to fathers first, but I thought you’d forgive that. I went to my own Dad, and he says if I settle down he’ll see me through. He rather cottons to the idea, in fact. I told him about your Goya.”

“Oh!” said Soames, inexpressibly dry. “He rather cottons [151]?”

“Yes, sir; do you?”

Soames smiled faintly.

“You see,” resumed Mont, twiddling his straw hat, while his hair, ears, eyebrows, all seemed to stand up from excitement, “when you’ve been through the War you can’t help being in a hurry.”

“To get married; and unmarried afterward,” said Soames slowly.

“Not from Fleur, sir. Imagine, if you were me!”

Soames cleared his throat. That way of putting it was forcible enough.

“Fleur’s too young,” he said.

“Oh! no, sir. We’re awfully old nowadays. My Dad seems to me a perfect babe; his thinking apparatus hasn’t turned a hair. But he’s a Baronight, of course; that keeps him back.”

“Baronight,” repeated Soames; “what may that be?”

“Bart, sir. I shall be a Bart some day. But I shall live it down [152], you know.”

“Go away and live this down,” said Soames.

Young Mont said imploringly: “Oh! no, sir. I simply must hang around, or I shouldn’t have a dog’s chance. You’ll let Fleur do what she likes, I suppose, anyway. Madame passes me.”

“Indeed!” said Soames frigidly.

“You don’t really bar me, do you?” and the young man looked so doleful that Soames smiled.

“You may think you’re very old,” he said; “but you strike me as extremely young. To rattle ahead of everything is not a proof of maturity.”

“All right, sir; I give you our age. But to show you I mean business – I’ve got a job.”

“Glad to hear it.”

“Joined a publisher; my governor is putting up the stakes.”