Джон Голсуорси - Лучшее из «Саги о Форсайтах» / The Best of The Forsyte Saga

“Now, James, you’ll catch cold. Why can’t you wait quietly?”

His father’s answering

“Wait? I’m always waiting. Why doesn’t he come in?”

“You can speak to him to-morrow morning, instead of making a guy of yourself on the landing.”

“He’ll go up to bed, I shouldn’t wonder. I shan’t sleep.”

“Now come back to bed, James.”

“Um! I might die before to-morrow morning for all you can tell.”

“You shan’t have to wait till to-morrow morning; I’ll go down and bring him up. Don’t fuss!”

“There you go – always so cock-a-hoop [118]. He mayn’t come in at all.”

“Well, if he doesn’t come in you won’t catch him by standing out here in your dressing-gown.”

Soames rounded the last bend and came in sight of his father’s tall figure wrapped in a brown silk quilted gown, stooping over the balustrade above. Light fell on his silvery hair and whiskers, investing his head with a sort of halo.

“Here he is!” he heard him say in a voice which sounded injured, and his mother’s comfortable answer from the bedroom door:

“That’s all right. Come in, and I’ll brush your hair.” James extended a thin, crooked finger, oddly like the beckoning of a skeleton, and passed through the doorway of his bedroom.

‘What is it?’ thought Soames. ‘What has he got hold of now?’

His father was sitting before the dressing-table sideways to the mirror, while Emily slowly passed two silver-backed brushes through and through his hair. She would do this several times a day, for it had on him something of the effect produced on a cat by scratching between its ears.

“There you are!” he said. “I’ve been waiting.”

Soames stroked his shoulder, and, taking up a silver button-hook, examined the mark on it.

“Well,” he said, “you’re looking better.”

James shook his head.

“I want to say something. Your mother hasn’t heard.” He announced Emily’s ignorance of what he hadn’t told her, as if it were a grievance.

“Your father’s been in a great state all the evening. I’m sure I don’t know what about.”

The faint ‘whisk-whisk’ of the brushes continued the soothing of her voice.

“No! you know nothing,” said James. “Soames can tell me.” And, fixing his grey eyes, in which there was a look of strain, uncomfortable to watch, on his son, he muttered:

“I’m getting on, Soames. At my age I can’t tell. I might die any time. There’ll be a lot of money. There’s Rachel and Cicely got no children; and Val’s out there – that chap his father will get hold of all he can. And somebody’ll pick up Imogen, I shouldn’t wonder.”

Soames listened vaguely – he had heard all this before. Whish-whish! went the brushes.

“If that’s all!” said Emily.

“All!” cried James; “it’s nothing. I’m coming to that.” And again his eyes strained pitifully at Soames.

“It’s you, my boy,” he said suddenly; “you ought to get a divorce.”

That word, from those of all lips, was almost too much for Soames’ composure. His eyes reconcentrated themselves quickly on the buttonhook, and as if in apology James hurried on:

“I don’t know what’s become of her – they say she’s abroad. Your Uncle Swithin used to admire her – he was a funny fellow.” (So he always alluded to his dead twin – ‘The Stout and the Lean of it,’ they had been called.) “She wouldn’t be alone, I should say.” And with that summing-up of the effect of beauty on human nature, he was silent, watching his son with eyes doubting as a bird’s. Soames, too, was silent. Whish-whish went the brushes.

“Come, James! Soames knows best. It’s his ‘business.”

“Ah!” said James, and the word came from deep down; “but there’s all my money, and there’s his – who’s it to go to? And when he dies the name goes out.”

Soames replaced the button-hook on the lace and pink silk of the dressing-table coverlet.

“The name?” said Emily, “there are all the other Forsytes.”

“As if that helped me,” muttered James. “I shall be in my grave, and there’ll be nobody, unless he marries again.”

“You’re quite right,” said Soames quietly; “I’m getting a divorce.”

James’ eyes almost started from his head.

“What?” he cried. “There! nobody tells me anything.”

“Well,” said Emily, “who would have imagined you wanted it? My dear boy, that is a surprise, after all these years.”

“It’ll be a scandal,” muttered James, as if to himself; “but I can’t help that. Don’t brush so hard. When’ll it come on?”

“Before the Long Vacation; it’s not defended.”

James’ lips moved in secret calculation. “I shan’t live to see my grandson,” he muttered.

Emily ceased brushing. “Of course you will, James. Soames will be as quick as he can.”

There was a long silence, till James reached out his arm.

“Here! let’s have the eau-de-Cologne,” and, putting it to his nose, he moved his forehead in the direction of his son. Soames bent over and kissed that brow just where the hair began. A relaxing quiver passed over James’ face, as though the wheels of anxiety within were running down.

“I’ll get to bed,” he said; “I shan’t want to see the papers when that comes. They’re a morbid lot; I can’t pay attention to them, I’m too old.”

Queerly affected, Soames went to the door; he heard his father say:

“Here, I’m tired. I’ll say a prayer in bed.”

And his mother answering

“That’s right, James; it’ll be ever so much more comfy.”

On Forsyte ’Change the announcement of Jolly’s death, among a batch of troopers, caused mixed sensation. Strange to read that Jolyon Forsyte (fifth of the name in direct descent) had died of disease in the service of his country, and not be able to feel it personally. It revived the old grudge against his father for having estranged himself. For such was still the prestige of old Jolyon that the other Forsytes could never quite feel, as might have been expected, that it was they who had cut off his descendants for irregularity. The news increased, of course, the interest and anxiety about Val; but then Val’s name was Dartie, and even if he were killed in battle or got the Victoria Cross, it would not be at all the same as if his name were Forsyte. Not even casualty or glory to the Haymans would be really satisfactory. Family pride felt defrauded.

How the rumour arose, then, that ‘something very dreadful, my dear,’ was pending, no one, least of all Soames, could tell, secret as he kept everything. Possibly some eye had seen ‘Forsyte v. Forsyte and Forsyte,’ in the cause list; and had added it to ‘Irene in Paris with a fair beard.’ Possibly some wall at Park Lane had ears. The fact remained that it was known – whispered among the old, discussed among the young – that family pride must soon receive a blow.

Soames, paying one, of his Sunday visits to Timothy’s – paying it with the feeling that after the suit came on he would be paying no more – felt knowledge in the air as he came in. Nobody, of course, dared speak of it before him, but each of the four other Forsytes present held their breath, aware that nothing could prevent Aunt Juley from making them all uncomfortable. She looked so piteously at Soames, she checked herself on the point of speech so often, that Aunt Hester excused herself and said she must go and bathe Timothy’s eye – he had a sty coming. Soames, impassive, slightly supercilious, did not stay long. He went out with a curse stifled behind his pale, just smiling lips.

Fortunately for the peace of his mind, cruelly tortured by the coming scandal, he was kept busy day and night with plans for his retirement – for he had come to that grim conclusion. To go on seeing all those people who had known him as a ‘long-headed chap,’ an astute adviser – after that – no! The fastidiousness and pride which was so strangely, so inextricably blended in him with possessive obtuseness, revolted against the thought. He would retire, live privately, go on buying pictures, make a great name as a collector – after all, his heart was more in that than it had ever been in Law. In pursuance of this now fixed resolve, he had to get ready to amalgamate his business with another firm without letting people know, for that would excite curiosity and make humiliation cast its shadow before. He had pitched on the firm of Cuthcott, Holliday and Kingson, two of whom were dead. The full name after the amalgamation would therefore be Cuthcott, Holliday, Kingson, Forsyte, Bustard and Forsyte. But after debate as to which of the dead still had any influence with the living, it was decided to reduce the title to Cuthcott, Kingson and Forsyte, of whom Kingson would be the active and Soames the sleeping partner. For leaving his name, prestige, and clients behind him, Soames would receive considerable value.