Уильям Коллинз - Лучшие романы Уилки Коллинза / The Best of Wilkie Collins

We had parted one night as usual. No word had fallen from my lips, at that time or at any time before it, that could betray me, or startle her into sudden knowledge of the truth. But when we met again in the morning, a change had come over her – a change that told me all.

I shrank then – I shrink still – from invading the innermost sanctuary of her heart, and laying it open to others, as I have laid open my own. Let it be enough to say that the time when she first surprised my secret was, I firmly believe, the time when she first surprised her own, and the time, also, when she changed towards me in the interval of one night. Her nature, too truthful to deceive others, was too noble to deceive itself. When the doubt that I had hushed asleep first laid its weary weight on her heart, the true face owned all, and said, in its own frank, simple language – I am sorry for him; I am sorry for myself.

It said this, and more, which I could not then interpret. I understood but too well the change in her manner, to greater kindness and quicker readiness in interpreting all my wishes, before others – to constraint and sadness, and nervous anxiety to absorb herself in the first occupation she could seize on, whenever we happened to be left together alone. I understood why the sweet sensitive lips smiled so rarely and so restrainedly now, and why the clear blue eyes looked at me, sometimes with the pity of an angel, sometimes with the innocent perplexity of a child. But the change meant more than this. There was a coldness in her hand, there was an unnatural immobility in her face, there was in all her movements the mute expression of constant fear and clinging self-reproach. The sensations that I could trace to herself and to me, the unacknowledged sensations that we were feeling in common, were not these. There were certain elements of the change in her that were still secretly drawing us together, and others that were, as secretly, beginning to drive us apart.

In my doubt and perplexity, in my vague suspicion of something hidden which I was left to find by my own unaided efforts, I examined Miss Halcombe’s looks and manner for enlightenment. Living in such intimacy as ours, no serious alteration could take place in any one of us which did not sympathetically affect the others. The change in Miss Fairlie was reflected in her half-sister. Although not a word escaped Miss Halcombe which hinted at an altered state of feeling towards myself, her penetrating eyes had contracted a new habit of always watching me. Sometimes the look was like suppressed anger, sometimes like suppressed dread, sometimes like neither – like nothing, in short, which I could understand. A week elapsed, leaving us all three still in this position of secret constraint towards one another. My situation, aggravated by the sense of my own miserable weakness and forgetfulness of myself, now too late awakened in me, was becoming intolerable. I felt that I must cast off the oppression under which I was living, at once and for ever – yet how to act for the best, or what to say first, was more than I could tell.

From this position of helplessness and humiliation I was rescued by Miss Halcombe. Her lips told me the bitter, the necessary, the unexpected truth; her hearty kindness sustained me under the shock of hearing it; her sense and courage turned to its right use an event which threatened the worst that could happen, to me and to others, in Limmeridge House.

It was on a Thursday in the week, and nearly at the end of the third month of my sojourn in Cumberland.

In the morning, when I went down into the breakfast-room at the usual hour, Miss Halcombe, for the first time since I had known her, was absent from her customary place at the table.

Miss Fairlie was out on the lawn. She bowed to me, but did not come in. Not a word had dropped from my lips, or from hers, that could unsettle either of us – and yet the same unacknowledged sense of embarrassment made us shrink alike from meeting one another alone. She waited on the lawn, and I waited in the breakfast-room, till Mrs. Vesey or Miss Halcombe came in. How quickly I should have joined her: how readily we should have shaken hands, and glided into our customary talk, only a fortnight ago.

In a few minutes Miss Halcombe entered. She had a preoccupied look, and she made her apologies for being late rather absently.

“I have been detained,” she said, “by a consultation with Mr. Fairlie on a domestic matter which he wished to speak to me about.”

Miss Fairlie came in from the garden, and the usual morning greeting passed between us. Her hand struck colder to mine than ever. She did not look at me, and she was very pale. Even Mrs. Vesey noticed it when she entered the room a moment after.

“I suppose it is the change in the wind,” said the old lady. “The winter is coming – ah, my love, the winter is coming soon!”

In her heart and in mine it had come already!

Our morning meal – once so full of pleasant good-humoured discussion of the plans for the day – was short and silent. Miss Fairlie seemed to feel the oppression of the long pauses in the conversation, and looked appealingly to her sister to fill them up. Miss Halcombe, after once or twice hesitating and checking herself, in a most uncharacteristic manner, spoke at last.

“I have seen your uncle this morning, Laura,” she said. “He thinks the purple room is the one that ought to be got ready, and he confirms what I told you. Monday is the day – not Tuesday.”

While these words were being spoken Miss Fairlie looked down at the table beneath her. Her fingers moved nervously among the crumbs that were scattered on the cloth. The paleness on her cheeks spread to her lips, and the lips themselves trembled visibly. I was not the only person present who noticed this. Miss Halcombe saw it, too, and at once set us the example of rising from table.

Mrs. Vesey and Miss Fairlie left the room together. The kind sorrowful blue eyes looked at me, for a moment, with the prescient sadness of a coming and a long farewell. I felt the answering pang in my own heart – the pang that told me I must lose her soon, and love her the more unchangeably for the loss.

I turned towards the garden when the door had closed on her. Miss Halcombe was standing with her hat in her hand, and her shawl over her arm, by the large window that led out to the lawn, and was looking at me attentively.

“Have you any leisure time to spare,” she asked, “before you begin to work in your own room?”

“Certainly, Miss Halcombe. I have always time at your service.”

“I want to say a word to you in private, Mr. Hartright. Get your hat and come out into the garden. We are not likely to be disturbed there at this hour in the morning.”

As we stepped out on to the lawn, one of the under-gardeners – a mere lad – passed us on his way to the house, with a letter in his hand. Miss Halcombe stopped him.

“Is that letter for me?” she asked.

“Nay, miss; it’s just said to be for Miss Fairlie,” answered the lad, holding out the letter as he spoke.

Miss Halcombe took it from him and looked at the address.

“A strange handwriting,” she said to herself. “Who can Laura’s correspondent be? Where did you get this?” she continued, addressing the gardener.

“Well, miss,” said the lad, “I just got it from a woman.”

“What woman?”

“A woman well stricken in age.”

“Oh, an old woman. Any one you knew?”

“I canna’ tak’ it on mysel’ to say that she was other than a stranger to me.”

“Which way did she go?”

“That gate,” said the under-gardener, turning with great deliberation towards the south, and embracing the whole of that part of England with one comprehensive sweep of his arm.