Кевин Милн - Девять уроков

Микейла, Камри, Мэри, Эмма и Кайлер, спасибо вам за вашу любовь и терпение. Я искренне горжусь такими детьми! С вашего разрешения я таскал свой ноутбук на все внешкольные занятия и даже брал его с собой в семейные поездки. Благодаря вашей снисходительности работа над романом значительно продвинулась вперед.

Я выражаю искреннюю признательность своей жене Ребекке, которая ни разу не усомнилась в моих творческих способностях. Я благодарен тебе за ободряющую улыбку и слова поддержки, а также за то, что ты всегда находила возможность избавить меня от части домашних хлопот. Ты всегда останешься моим лучшим другом!

Я прошу прощения у всех тех, кто так и не увидел здесь своего имени, хотя вправе был на это рассчитывать. Надеюсь, вы дадите мне возможность загладить эту оплошность! Почему бы нам не встретиться на поле для гольфа и уже там не уладить этот вопрос? До скорого!

Алан Александр Милн (1882–1956) – английский писатель, автор знаменитых повестей о Винни-Пухе.

Избирательное нарушение способности к овладению навыком чтения и письма, проявляющееся в невозможности различить буквы или целые слова.

Игра слов: англ. golf – flog (сечь, пороть).

Бобби Джонс (1902–1971) – американский гольфист. Считается самым успешным игроком в истории гольфа.

Генри Лонгхерст (1909–1978) – английский гольфист, писатель и комментатор.

Пол Гэллико (1897–1976) – американский писатель, сценарист и спортивный обозреватель.

Томас Босвелл (род. 1947) – американский спортивный обозреватель, автор статей для Washington Post, GQ и Playboy.

Хэнк Аарон (род. 1934) – американский профессиональный игрок в бейсбол.

Драйвер – клюшка для удара на дальние расстояния.

Лунка – углубление в грине, в которое вгоняется мяч.

Паттер – клюшка для игры на грине.

Айрон – клюшка с металлической головкой и ударной поверхностью.

Грин – участок с самой короткой травой непосредственно возле лунки.

Ти – подставка, на которую ставят мяч, чтобы выполнить первый удар на лунке, а также – площадка на поле, с которой начинается игра.

Бен Хект (1894–1964) – один из самых успешных и востребованных сценаристов эпохи классического Голливуда.

Билли Каспер (1931–2015) – американский профессиональный гольфист.

Боб Хоуп (1903–2003) – американский комик, актер театра и кино, телеведущий.

Арнольд Палмер (род. 1929) – американский спортсмен, один из самых известных профессиональных гольфистов.

Лабрадудль – порода собак, созданная путем скрещивания лабрадора и пуделя.

Чарльз Розин (род. 1952) – американский писатель и сценарист.

Северьяно Бальестерос (1957–2011) – испанский профессиональный игрок в гольф.

Джимми Демаре (1910–1983) – американский профессиональный игрок в гольф.

В этом озере, по мнению местных жителей, обитает неизвестное существо, внешне похожее на динозавра.

Джонни Миллер (род. 1947) – американский профессиональный гольфист. В 1970-х годах был признан одним из лучших игроков в гольф в мире.

Гарри Вардон (1870–1937) – один из немногих гольфистов, который вывел эту игру на совершенно новый профессиональный уровень.

Берди – количество ударов на лунке, на один меньше, чем пар.

Богги – количество ударов на лунке, на один больше, чем пар.

Джек Никлаус (род. 1940) – американский профессиональный игрок в гольф.

Дэн Куэйн (род. 1947) – вице-президент Соединенных Штатов Америки с 1989 по 1993 год.

Бен Хоган (1912–1997) – американский профессиональный игрок в гольф. Считается одним из величайших гольфистов в истории.

Том Брэди (1977) – игрок в американский футбол. Считается одним из лучших квотербеков в истории.

Брюс Лански (род. 1941) – американский писатель, прославившийся юмористическими стихами.

Арнольд Холтейн (1857–1941) – канадский писатель, автор книг про игру в гольф.

Билли Грэм (род. 1918) – американский религиозный и общественный деятель, служитель баптистской церкви.