Анна Велозо - Небеса нашей нежности

[xxxvi]Пастилки Виши – конфеты восьмиугольной формы белого цвета; выпускаются со вкусом мяты, лимона, апельсина или аниса. Традиционно производятся во французском городе Виши (департамент Алье).

[xxxvii]Настольная игра с девятью шашками.

[xxxviii]Эйтор душ Празериш (1898–1966) – один из первых исполнителей самбы, завоевавший огромную популярность.

[xxxix]Покровитель, начальник ( порт. ).

[xl]Многоуважаемый ( порт. ). ( Примеч. пер. )

[xli]Паскаль Сегрето – бразильский продюсер начала ХХ века. ( Примеч. пер. )

[xlii]Шикинья Гонзага (1847–1935) – первая бразильская женщина-композитор. ( Примеч. пер. )

[xliii]Четырнадцатое июля – День взятия Бастилии, национальный праздник во Франции. ( Примеч. пер. )

[xliv] Crioulo – креолы; moreno – полукровки; pardo – парду, люди смешанного происхождения; mulato – мулаты; moreno claro – квартероны; negros – негры, чернокожие ( порт. ). ( Примеч. пер. )

[xlv]Добрый день ( порт. ). ( Примеч. пер. )

[xlvi] Botequim – кафе, pasteis – выпечка ( порт. ). ( Примеч. пер. )

[xlvii]В моде ( фр. ). ( Примеч. пер. )

[xlviii]Очень шикарно! ( фр. )

[xlix]Да здравствует ( исп., порт .).

[l]Приятно познакомиться ( фр. ). ( Примеч. пер. )

[li]Кубинский куриный суп.

[lii]Сушеная и очень соленая треска.

[liii]Тетушка ( порт. ).

[liv]Фейжоада – традиционное для португалоязычных стран блюдо из фасоли, мясных продуктов и маниоковой муки.

[lv]Цитата дана по книге Бытия 2:18 в русском синодальном переводе. ( Примеч. пер. )

[lvi]Спасибо ( фр. ). ( Примеч. пер. )

[lvii]Бастер Китон (1895–1966) – американский комедийный актер немого кино. ( Примеч. пер.

[lviii]Битва на Сомме (1 июля – 18 ноября 1916 г.) – одно из крупнейших сражений Первой мировой войны. Объединенные войска Британской империи и Французской республики провели успешную наступательную операцию против германской армии.

[lix]Питер Корнелис (Пит) Мондриан (1872–1944) – нидерландский художник, который одновременно с Кандинским и Малевичем положил начало абстрактной живописи.

[lx]Василий Васильевич Кандинский (1866–1944) – выдающийся русский живописец, график и теоретик изобразительного искусства, один из основоположников абстракционизма.

[lxi]Жан Арп (Ханс Арп) (1886–1966) – немецкий и французский поэт, художник, график, скульптор.

[lxii]Пирожное ( порт. ). ( Примеч. пер. )

[lxiii]Бубен, укулеле, агого и дудка ( порт. ). ( Примеч. пер. )

[lxiv]Треска ( порт. ). ( Прим. пер. )