Ноэль Гаррисон: Валентина. Тайные желания

Хочу поблагодарить Вики Салтоу за то, что она познакомила меня с миром Валентины, и за тот «прыжок в неизвестность», который мы совершили вместе. Благодарю Марианну Ганн О’Коннор за веру, доверие и проницательность, а также Вику и Марианну за их непоколебимую преданность, работу в качестве агентов и за вдохновение.

Благодарю Антонио Крепакса и его семью за то, что они доверили мне Валентину и оказали мне честь, дав возможность оживить на страницах этой книги культовый персонаж Гуидо Крепакса.

Выражаю благодарность своему редактору, Ли Вудберн, чья вдохновленная и дальновидная работа сделала возможным появление этой книги. Также благодарю Веронику Нортон, Линси Сазерленд, Ким Гарди, Эмили Китчин и всю команду «Headline», в особенности Имоджин Тэйлор. Благодарю Эмму Гердман из «Watersones» за энтузиазм.

Благодарю всех в Милане, кто оказал мне гостеприимство и помогал в работе: Анджелу, Агату и Роберто, Джанкарло, Даниэлу и Джулио. Благодарю Кэрол и Майкла за помощь в разработке польской темы, Монику за содействие и Кейт за ее как всегда бесценные советы.

Спасибо всем моим друзьям в Бергене, которые меня поддерживали. Среди них: Нина, Трейси, Хеге, Анне, Синневе, Луиза, Ане, Элиса и Шарлотт.

Благодарю брата Финтана и его жену Эймар и еще всех своих друзей и родственников в Ирландии, Англии и по всему свету.

И больше всего я благодарна своим дорогим Барри, Кори и Хелене – я вас люблю.

Любителя книг, чтения. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Ткань (обычно шелковая) с рисунком, образованным блестящим атласным переплетением нитей.

Маршрутный теплоход, единственный вид общественного транспорта в островной Венеции; своего рода аналог речного трамвая.

Достойной куртизанкой ( итал .).

Фотограф, специализирующийся на съемках моды.

Боже мой ( итал .).

Галерея Виктора Эммануила II – старейший универмаг в Италии.

Да, да, спасибо ( итал .).

Аперитива ( итал .).

Красно-коричневый.

Роковая женщина.

Доспех из металла.

Имеются в виду слова из одноименной песни Лу Рида «Walk On the Wildside».

Местное название Миланского собора.

Фигура драконовидной змеи, украшающей здание.

На своем месте ( лат .).

Процессом и результатом облегчающего, очищающего и облагораживающего воздействия на человека каких-либо факторов.

Светящееся кольцо вокруг объекта – источника света.

Колокольной башне.

Предмет женского нижнего белья, представляющий собой короткий, свободного покроя топ на бретельках.

Благодарю вас! ( итал .)

Пожалуйста, синьорина! ( итал .)

Район Венеции, считается главными «въездными воротами» города.