Джорджетт Хейер: Узник страсти

– Мне было бы безразлично, даже если бы это сделал ты, – спокойно произнесла она. – А Коута тоже не ты убил?

– Коут сломал шею – свалился с крутого выступа на спуске в пещеру. Дай мне, пожалуйста, пиво!

Нелл вопросительно посмотрела на мистера Баббакомба.

– Вы его знаете гораздо лучше меня: как вам кажется, это он убил Коута?

– Конечно, он! – презрительно фыркнул мистер Баббакомб. – Я понял это, как только он заявил нам – тот парень умер! Но я бы не сказал, что вашего кузена убил тоже Джон. Во всяком случае, когда он делился со мной своими планами, подобного желания у него не было.

Нелл подала капитану кружку с пивом и, взяв его за вторую руку, прижалась щекой к его ладони.

– Жаль, что дедушка этого не узнал! – просто произнесла она. – Он пришел бы в восторг! А теперь, Джон, если тебя не затруднит, расскажи нам подробно, как это все произошло!

Маканые свечи – свечи, изготовленные путем макания – многократного обмакивания фитиля в горячий воск. ( Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное .)

«Амфитеатр Эстли» был первым в мире цирком. Открылся 4 августа 1777 года в Лондоне. Его создателем и первым директором являлся англичанин Филип Эстли. ( Примеч. пер .)

Сквайр – в Великобритании мировой судья.

Бедлам – здесь : психиатрическая больница в Лондоне.

Дышло – здесь : пара лошадей, впряженных в дышло (оглоблю, прикрепляемую к передней оси какой-нибудь повозки при парной запряжке).

Гунтер – крупная верховая лошадь, выведенная для спортивной охоты и скачек с препятствиями.

Цитата из комедии У. Шекспира «Как вам это понравится». ( Примеч. пер .)

Бухта веревки – веревка, сложенная определенным образом; метод применяется с целью удобства хранения и дальнейшего легкого разматывания.

Раннер – здесь : полицейский.

Выезд – здесь : лошади с экипажем и упряжью.

Место казни в Лондоне.