Хэстер Броун - Сбежавшая невеста

Вербье – горнолыжный курорт в Швейцарии.

«Трамп» – закрытый ночной клуб, куда вход осуществляется только по приглашениям. Считается лучшим ночным клубом Лондона.

«Судья Джуди» – американская телепередача, которую ведет юрист Джудит Шейндлин. ( Примеч. ред. )

Барроу-ин-Фернесс – промышленный и портовый город в Англии, в графстве Камбрия, административный центр района Барроу-ин-Фернесс. ( Примеч. ред. )

Кэрол Элизабет Миддлтон – мать Кэтрин, герцогини Кембриджской, и Филиппы Миддлтон. ( Примеч. ред. )

Принс Роджерс Нельсон – американский музыкант, певец, автор песен, композитор, продюсер, актер, режиссер.

Кью – район Лондона. Возле него расположены знаменитые Королевские ботанические сады Кью-Гарденс.

Эль Макферсон – австралийская топ-модель, актриса и дизайнер.

Лулу – британская певица и актриса, победительница песенного конкурса «Евровидение» 1969 года.

Кэтрин Дженкинс – британская оперная певица и актриса. ( Примеч. ред. )

«Чикаго» – мюзикл Джона Кандера на либретто Фреда Эбба и Боба Фосса. ( Примеч. ред. )

«Вверх и вниз по лестнице» – британский драматический сериал на телеканале BBC One .

Сэвил-роу – улица в центре лондонского района Мейфэйр, на которой находятся высококлассные ателье мужской моды. ( Примеч. ред. )

«Памяти президента Линкольна» ( фр. ). ( Примеч. ред. )

«Менса» – старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта.

«Частный сыщик» – британский сатирический журнал.

Боб Хоуп – американский комик, актер театра и кино, теле-и радиоведущий, который 18 раз (с 1939 по 1977 год) вел церемонию вручения премий «Оскар» – чаще, чем кто-либо в истории.

Боб Митчем – американский актер, сценарист и продюсер. Лауреат премии «Золотой глобус» за вклад в киноискусство.

Боб Редфорд – американский актер, независимый кинорежиссер и продюсер. Является одним из шести режиссеров в истории мирового кинематографа, получивших «Оскар» за дебютный фильм.

Easy Jet – британская авиакомпания, предлагающая дешевые авиаперевозки.

American Idol – певческое телешоу на канале FOX , соревнование для определения лучшего начинающего исполнителя.

Грейс Келли (1929–1982) – американская актриса, с 1956 года – супруга князя Монако Ренье III. ( Примеч. ред. )

Опра Уинфри – американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри» (1986–2011). ( Примеч. ред. )

Котсуолд – район в графстве Глостершир на юго-западе Англии. Назван в честь гряды Котсуолдс, на территории которой находится. ( Примеч. ред. )

«Круг» – самое изысканное вино Франции, производится в ограниченных количествах.

Люсьен Фрейд (1922–2011) – британский художник немецко-еврейского происхождения, специализировавшийся на портретной живописи и обнаженной натуре. ( Примеч. пер. )

«Стажер» – британское реалити-шоу, в котором кандидаты соревнуются за денежный приз в 250 000 фунтов инвестиций.

«Буджи» – ночной клуб Лондона.

В программу получения золотой награды входят волонтерство, физическое развитие, а также экспедиции и походы с длительным проживанием вдали от дома.

Хелена Бонэм Картер – британская актриса театра и кино, часто играющая характерные роли. ( Примеч. ред .)

ИМТ – индекс массы тела.

Шебби-шик – «потертый шик», название стиля в интерьере, дизайне и моде. ( Примеч. ред. )

Лондонский Глаз – одно из крупнейших колес обозрения в Европе, расположенное в лондонском районе Ламбет на южном берегу Темзы. ( Примеч. ред. )

«Одинокая белая женщина» – кинофильм, триллер режиссера и продюсера Барбе Шредера. ( Примеч. ред. )

Макаруны – пирожные из миндаля или кокосов. ( Примеч. ред .)

Благодарим Тебя, Христос, Господь наш, за… ( нем .) ( Примеч. ред. )