Дженнифер Ли Арментроут - Лаксены. Начало (сборник)

Pep Rally – большое школьное собрание перед ответственным спортивным мероприятием, призванное поднять дух спортсменов и болельщиков.

Goody, goody gumdrops – употребляется как выражение детского восторга. Gumdrops – мармеладки в сахаре, которые были запущены в производство в США под этим названием в середине XIX века. Самыми популярными вкусами были Orange Slices, Licorice Babies и Spearmint Leaves .

SyFy Universal – американский кабельный телевизионный канал. Специализируется на показе научно-фантастических, фэнтезийных, паранормальных, мистических, хоррор фильмов.

Киблер-эльфы – мультяшные персонажи, рекламирующие печенье – продукцию компании Киблер.

Pac-Man – японская комьютерная игра, вышла в 1980 г.

« На Западном фронте без перемен » (нем. Im Westen nichts Neues ) – знаменитый роман классика ХХ века Э.-М. Ремарка, написанный в 1929 г.

Salisbury steak – гамбургер из говяжьего фарша, который готовится на гриле, изобретен в XIX в. американским врачом Дж.-Г. Солсбери как часть низкоуглеводной диеты.

« Супербратья Марио » (англ. Super Mario Bros. ) – первый в истории Голливуда художественный фильм, снятый в 1993 г. по мотивам видеоигры (1985 г.).

« Лабиринт » (англ. Labyrinth ) – фантастический фильм, снятый в 1986 г. американским режиссером и автором «Маппет-шоу» Дж. Хенсоном, продюсер Дж. Лукас.

Экспериментальная авиабаза США, предназначенная для испытания разного рода экспериментальных разработок.

Государственный праздник в США, отмечается в четвертый четверг ноября и знаменует собой начало рожественского периода.

Боб Дилан (англ. Bob Dylan, род. в 1941 г.) – американский автор-исполнитель рок-песен, поэт, художник, киноактер.

Jonas Brothers – популярная американская поп-рок-группа, существовала с 2006 по 2013 г.

Дэйв Мэтьюс ( Dave Matthews , род. в 1967 г.) – южноафриканский гитарист и исполнитель рок-музыки.

« Крестный отец » (англ. The Godfather ) – известная экранизация одноименного гангстерского романа (1969) М. Пьюзо режиссером Ф. Ф. Копполой. Всего снято три фильма: в 1972, 1974 и 1990 гг.

Бонни Паркер и Клайд Бэ́рроу (англ. Bonnie Parker and Clyde Barrow ) – известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Банда сложилась в 1932 г. Бонни и Клайд погибли, попав в засаду в 1934 г. в возрасте 24 года и 25 лет соответственно.

Персонаж серии произведений американского автора Р. Ладлэма. Бывший агент ЦРУ.

Имеется в виду фильм «Баффи – истребительница вампиров» (США, 1992), в котором одну из ролей исполнял Дональд Сазерленд, а не его сын Кифер.

« Охота за мусором » (или «Мусорная охота», англ. Scavenger Hunt , 1979) – американская комедия, в которой родственники умершего должны сыграть в игру, чтобы получить завещание.