Джоржетт Хейер: Великолепная Софи

Озеро в Гайд-парке.

Георг III получил прозвище Фермер за грубые манеры и интерес к сельскому хозяйству.

Площадь в итальянском стиле и одноименный ресторан в районе Ковент-Гарден.

Аллея для верховой езды в лондонском Гайд-парке (искаженное «route du roi» – королевская дорога).

Вероятно, имеется в виду Чарльз Джеймс Фокс (1749–1806) – английский парламентарий и политический деятель, убежденный оппонент короля Георга III, идеолог британского либерализма, вождь самого радикального крыла партии вигов. – Примеч. ред.

Ромео (Роберт) Коутс (1772–1848) – наследник огромных сахарных плантаций в Вест-Индии. В молодости эмигрировал в Англию. Поскольку наследников у него не было, он до конца дней своих благополучно проматывал имевшееся состояние. Коутс считается одним из самых выдающихся британских чудаков-эксцентриков из‑за своей крайне необычной карьеры актера-любителя.

Улица в Лондоне, на которой расположено здание главного уголовного полицейского суда.

Судья, санкционирующий аресты и обыски и решающий вопрос о привлечении лица к уголовной ответственности.

Ментон, Джозеф (1766–1835) – знаменитый британский оружейник, который произвел революцию в стрелковом деле (спортивной стрельбе), существенно улучшил качество оружия и зарядов, оказав огромное влияние на создание современных артиллерийских снарядов.

Актерская династия в Англии XVIII–XIX веков. Наиболее яркими ее представителями были Сара Сиддонс и Чарльз Кембл (1775–1854). Последний играл в Королевских театрах «Друри-Лейн» и «Ковент-Гарден» в пьесах Шекспира и Р. Б. Шеридана, где прославился в роли Ромео. Оставив сцену, он читал лекции о Шекспире.

Дамский угодник ( итал .).

Дон Хуан Австрийский (1547–1578) – испанский полководец, незаконный сын Карла V и Барбары Блуменберг (или Бломберг), дочери регенсбурского бургомистра.

Имеется в виду герцог Веллингтон.

Карточная игра, популярная в Англии и США.

Битва при Лепанто – морское сражение, произошедшее 7 октября 1571 года в Патрасском заливе у мыса Скрофа между флотами Священной лиги и Османской империи. – Примеч. ред.

Здесь: глупость несусветная ( исп. ).

Здесь: тупой ( исп. ).

Роман в стихах Вальтера Скотта, написанный в 1808 году и прославивший шотландского поэта.

Елизавета I (1533–603), Добрая королева Бесс, Королева-дева – королева Англии и Ирландии с 1558 года, последняя из династии Тюдоров. Время правления Елизаветы иногда называют «золотым веком» Англии.

Ганс Гольбейн (младший) (1497–1543) – живописец, один из величайших немецких художников.

Джон Хоппнер (1758–1810) – английский художник-портретист.

Нащипанные из старой полотняной ткани нитки, употреблявшиеся в качестве перевязочного материала. – Примеч. ред.

Жрицы богини Весты в Древнем Риме, дававшие обет целомудрия и пользовавшиеся большим уважением и почетом.

Прозвище боксера Джона Джексона (1769–1845), который в 1795 году открыл в Лондоне популярный среди английской аристократии боксерский клуб «Джентльмен Джексон».

В некоторых карточных играх: круг игры, состоящий из трех партий. – Примеч. ред.

Матерь Божья! ( исп. )

Твое поведение противоестественно! ( исп. )

Кухонный молоток, колотушка ( исп. ).

Неизмеримо, многократно, бесконечно ( исп. ).

Здесь: наконец, сразу ( исп. ).

Здесь: правильно, соответственно ( исп. ).

Любовь, любить велящая любимым ( итал .) – знаменитое крылатое выражение из «Божественной комедии» Данте.

«Красота Анжелики», поэма знаменитого испанского драматурга Лопе де Веги, написанная им в 1602 году на палубе корабля.

Новелла Мигеля Сервантеса, опубликованная в 1585 году.

Игра слов. По-английски «urn» означает и «погребальная урна», и «чайник».