Джоржетт Хейер: Великолепная Софи

Старинная карточная игра, легкая и забавная, преимущественно женская.

Блумсбери – традиционный центр интеллектуальной жизни Лондона, расположенный в южной части Кэмдена. – Примеч. ред.

Мейфэр – один из центральных кварталов Лондона возле Гайд-парка. – Примеч. ред.

Франкирование – здесь: личная подпись от руки или печатное факсимиле подписи лица, имеющего право бесплатной пересылки своей почты.

Лондонская резиденция герцога Веллингтона, расположенная в юго-восточном углу Гайд-парка, на площади Гайд-Парк-Корнер. – Примеч. ред.

Имеется в виду полукруглый застекленный эркер в знаменитом лондонском мужском клубе «Уайтс».

Бруммель, Джордж Брайан (1778–1840) – законодатель мод и первый лондонский денди, изобретатель шейного платка. Он также ввел моду чистить штиблеты шампанским.

Старинный танец (род кадрили), исполнявшийся четырьмя, шестью и восьмью парами. – Примеч. ред.

В Мертоне во времена правления Генриха III заседал парламент, на котором решались вопросы наследования внебрачными детьми. Прелаты хотели изменить старинный закон, согласно которому дети, рожденные вне брака, не имели права на наследство, но бароны отказались это сделать. Отсюда и выражение: nolumus leges Angliae mutari ( лат. ) – «мы не хотим, чтобы законы Англии менялись».

В Мертоне находилось поместье Мертон-Плейс, где в 1801–1805 годах жили адмирал Нельсон и его возлюбленная Эмма Гамильтон. – Примеч. ред.

Река в юго-восточной Англии, протекает через юго-западные районы Лондона и имеет в длину 14 км.

Первая часть «Божественной комедии» Данте Алигьери.

Фарината дельи Уберти (1212–1264) – глава флорентийских гибеллинов (то есть сторонников империи). Данте в своей «Божественной комедии» помещает Фаринату как еретика в шестой круг ада.

Ранняя форма классицизма, выросшая из идей итальянского архитектора Андреа Палладио (1508–1580). В основе стиля лежат строгое следование симметрии, учет перспективы и заимствование принципов классической храмовой архитектуры Древней Греции и Рима. – Примеч. ред.

Здесь: разумеется ( исп .).

Здравствуйте, как поживаете? ( исп .)

Без сомнения, наверняка ( исп .).

Сеньора, мадам, сударыня ( исп. ).

Черт побери! ( исп. )

Музей в Мадриде, один из крупнейших и значимых музеев европейского изобразительного искусства.

Здесь: негодник ( исп. ).

Дон-Кихот ( исп. ).

Франсиско Гомес де Кеведо и Сантибаньес Вильегас (1580–1645) – барочный испанский поэт и прозаик «золотого века». Его произведения принадлежат к общепризнанным вершинам испанской литературы.

Висенте Эспинель (1550–1624) – испанский поэт, писатель и музыкант, в историю литературы вошел как автор плутовского романа «Жизнь оруженосца Маркоса де Обрегона» . Ему приписывают изобретение пятой струны на гитаре и испанской гитары как таковой.

Испанский Феникс ( исп. ) – прозвище Лопе де Вега (1562–1635), испанского драматурга, поэта и прозаика, автора более чем 2000 пьес, из которых 425 дошли до наших дней.

Роскошный пир как показная демонстрация богатства. – Примеч. ред.

Сорт конфет.

Приемная мать, мачеха ( исп. ).

Буколики, или Буколическая поэзия – пастушья поэзия, воспевающая прелести деревенской жизни.

Уильям Каупер (1731–1800) – английский поэт, стоявший у истоков английского «возрождения поэзии» начала XIX века.

Право, поистине, ей-богу ( исп. ).

Прозрачная хлопчатобумажная или шелковая ткань из очень тонкой крученой пряжи. – Примеч. ред.

Королева фей, владычица снов в английском и валлийском фольклоре.

Королева фей в пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Первоначально название материковой части Северной и Южной Америки, прилегающей к Карибскому морю. Впоследствии относилось ко всему Карибскому бассейну как району испанской торговли.