Гейл Форман: Только один год. Лишь одна ночь (сборник)

«Мое разбитое сердце» ( хинди ).

«Уже поздно» ( хинди ).

Отец (хинди).

Тонкие и хрустящие блинчики из чечевичной и рисовой муки, испеченные на чугунной сковороде.

Индийская закуска из обжаренных во фритюре овощей.

Фильм Квентина Тарантино, вышедший в прокат в 1992 г.

Индийский суп из чечевицы.

Хитклифф Эндрю Леджер (1979–2008) – известный австралийский, позже голливудский актер.

Я знаю, кто ты такая ( хинди ).

Игра английских слов «dessert» (десерт) и «desert» (дезертировать).

Седер Песах – семейная трапеза во время праздника Песах.

Острый индийский суп со специями.

Петер Лорре (1904–1964) – австрийский и американский актер театра и кино, режиссер, сценарист.

Фриц Ланг (1890–1976) – немецкий кинорежиссер, представитель немецкого экспрессионизма, с 1934 года живший и работавший в США.

Существует поверье, что если произнести в театре название пьесы Шекспира «Макбет», неминуемо произойдет нечто ужасное.

Площадка для рок-концертов и культурный центр Амстердама. Находится в здании бывшей церкви.

Клуб «Млечный путь» – поп-сцена, театр, кинотеатр и арт-галерея под одной крышей.

Здесь и далее отрывок из пьесы «Как вам это понравится» У. Шекспира. Цитируется в переводе П. И. Вейнберга.

Блюдо голландской кухни, тост с ветчиной, сыром и жареным яйцом.

«Медея» – трагедия древнегреческого драматурга Еврипида, 431 год до н. э.

По древнему китайскому преданию, молодой студент шел в столицу, чтобы получить должность при дворе. По дороге он заболел, но ему помогла красавица из горной деревни. Молодые люди полюбили друг друга. Когда студент поправился, он сделал возлюбленной предложение. В подарок она вручила ему неоконченное стихотворение. Экзамены были успешно сданы, и в качестве последнего испытания император предложил юноше написать продолжение к своему стихотворению. Юноша понял, что стихотворение его любимой идеально подходит, и воспользовался этим. Император был очень доволен и назначил его своим министром. Молодой человек вернулся в деревню, чтобы жениться. Его невеста пришла в восторг от стихотворения. Поскольку молодожены очень спешили во дворец, на свадебной церемонии они написали два иероглифа «счастье вместе», что и стало с тех пор символом удвоенной удачи в супружестве. – Прим. перев.