Джо Беверли: Запретное наслаждение

Так звали царя, который вынес навстречу Аврааму хлеб и вино, когда тот возвращался после победы над царем Северного Ханаана. – Здесь и далее примеч. пер.

Радость жизни ( фр. ).

Датский король, который в 1016 г. завоевал Англию и возглавил страну.

Решенное дело ( фр. ).

Уолстонкрафт Мэри (1759–1797) – английская писательница, философ и феминистка, противница утверждения, что женщина находится на более низкой ступени развития, чем мужчина.

Луддит – противник применения машин в любой сфере экономики.

Уилберфорс Уильям (1759–1833) – английский политик, активный борец с рабством и работорговлей.

Герои пьесы У. Шекспира «Венецианский купец».

Высокородный Фредерик Джеральд Бинг, почетный королевский папа, получивший это прозвище из-за того, что его всегда сопровождала собака.

Имеется в виду английский король Георг III (1738–1820), страдавший от наследственного заболевания, сопровождающегося периодами невменяемости. В 1811 г. при нем было установлено регентство его старшего сына принца Уэльского, впоследствии Георга IV.

Свернувшийся в кольцо змей, кусающий свой хвост.

Воплощение фантазий одного из богатейших людей Англии начала XIX в. Уильяма Бекфорда – жилой дом, не имевший никакого отношения к религии.