Генрих Архипов - Народная-Книга-О-Фаусте

Писано во Франкфурте-на-Майне

в понедельник 4 сентября 1587 года

Ваших милостей покорный слуга Иоганн Шпис,

печатник в том же городе.

1

История о рождении и ученых занятиях знаменитого чародея

доктора Иоганна Фауста

Доктор Фауст был сыном крестьянина, родился в Роде, близ Веймара.

В Виттенберге имел он немалую родню, и родители его также были добрые

христиане и богобоязненные люди. А дядя его, что находился в Виттен-

берге, был горожанин и с достатком. Он воспитал Фауста и обходился с

ним как с собственным сыном, потому что не имел наследников, и принял

к себе этого Фауста как свое дитя и наследника и послал его в универ-

ситет изучать богословие. Он, однако же, оставил это благочестивое за-

нятие и употребил во зло божье слово.

Потому-то мы не станем упрекать его родителей и друзей, которые

ревностно пеклись о его благе, как об этом все порядочные родители пе-

кутся и заботятся, и не будем вмешивать их в эту историю. Притом его

родители не дожили до того времени и не увидели мерзости своего без-

божного дитяти. Ибо известно, что родители доктора Фауста (так по

крайней мере многие считают в Виттенберге) сердечно радовались, что их

родственник усыновил его, и так как они заметили в нем отличные спо-

собности и память, то в силу этого очень о нем заботились, подобно то-

му, как Иов, гл. 1, заботился о своих детях, чтобы они не согрешили

против господа. Отсюда часто можно видеть, что у благочестивых родите-

лей бывают неудачные, безбожные дети, как это видно на примере Каина

(Бытия 4), Рувима (Бытия 49), Авессалома (Царств 2, 15 и 18). Я говорю

об этом, так как многие этих родителей обвиняют и укоряют, я же хочу

эти упреки отвергнуть; ведь этакие люди не только бранят, но, основы-

ваясь на том, что Фауст был вскормлен своими родителями, делают неко-

торые утверждения, а именно, что они потакали в юности всем его про-

делкам и не направляли его на то, чтобы он прилежно учился, и это для

его родителей – поношение. Далее, они утверждают, что друзья, видя его

быстрый ум и малую охоту к богословию и зная с его слов, а также из

того, о чем уже открыто шли слух и молва, о его занятиях колдовством,

должны были своевременно предостеречь его от этого. Все это один бред,

ибо никакой вины на них нет. Теперь, к делу!

Так как у Фауста был быстрый ум, склонный и приверженный к науке,

то вскоре достиг он того, что ректоры стали его испытывать и экзамено-

вать на степень магистра и вместе с ним еще 16 магистров, которых всех

он превзошел и победил в понятливости, рассуждениях и сметливости. Та-

ким образом, изучив достаточно свой предмет, стал он доктором богосло-

вия. При этом была у него дурная, вздорная и высокомерная голова, за

что звали его всегда «мудрствующим». Попал он в дурную компанию, кинул

святое писание за дверь и под лавку и стал вести безбожную и нечести-

вую жизнь (как в этой истории дальше будет показано). Поистине спра-

ведлива пословица: кто к черту тянется, того ни вернуть, ни спасти

нельзя.

Нашел доктор Фауст себе подобных, тех, что пользовались халдейски-

ми, персидскими, арабскими и греческими словами, фигурами, письменами,

заклинаниями, волшебством и прочим, как зовут подобные заклятия и кол-

довство. И подобные занятия суть не что иное, как искусство Дарданово,

нигромантия, заклинания, изготовление ядовитых смесей, прорицания, на-

говоры и как бы еще подобные книги, слова и имена ни назывались. Это

полюбилось Фаусту, он стал изучать и исследовать их день и ночь. Не

захотел он более называться теологом, стал мирским человеком, именовал

себя доктором медицины, стал астрологом и математиком, а чтобы соблюс-

ти пристойность, сделался врачом. Поначалу многим людям он помог своим

врачеванием, травами, кореньями, водами, напитками, рецептами и клис-

тирами. При этом был он красноречив и сведущ в божественном писании.

Знал он хорошо заповедь Христа: тот, кто волю господню знает и ее

преступает, будет вдвойне наказан. Ибо никто не может служить двум

господам зараз. Ибо ты не должен господа бога испытывать. Все это раз-

веял он по ветру, выгнал душу свою из дома за дверь, поэтому не должно

ему быть прощения.

2

Как доктор Фауст стал врачом

и как он заклинал дьявола

Как сказано выше, обратил доктор Фауст все помыслы свои на одно дело:

чтобы любить то, что не пристало любить. К этому стремился он день и