Петр Корнаков - Бабетта для первоклашек, или 10 лет в ЖЖ

5 января, 2019

вот уже второй месяц как…

сегодня 1.335 (б) против 1.359 (д)…

12 мая, 2019

Барбара Мосер-Мерсер, Даниэль Жиль, Ингрид Курц

Три интервью (научно-популярный жанр) на тему устного перевода и подготовки переводчиков. Вот три линка для тех, кто заинтересовался ( тексты 2001 года отражают точку зрения интервьюируемых на тот конкретный момент ):

https://pkk2010.livejournal.com/18154.html

https://pkk2010.livejournal.com/17709.html

https://pkk2010.livejournal.com/18380.html

25 июня, 2019

Во Франции объявлен повышенный уровень погодной опасности из-за жары. В этой связи оставшиеся экзамены за неполную среднюю школу (третий класс) Минобр страны перенес с четверга и пятницы (27 и 28 июня) на понедельник-вторник (1 и 2 июля) следующей недели. Чтобы четырнадцатилетние спокойно готовились к экзаменам в домашней прохладе… О этом было громогласно объявлено всеми средствами ми (СМИ). А те, кто уже намылился убыть на каникулы в другие отдаленные от школ места = должны либо

а) срочно переиграть свои планы и отложить/перенести/похерить убытие во благо экзаменов,

либо

б) сдавать сии очень даже важные экзамены в сентябре…

Всё на благо человека-школьника четырнадцати лет!

И в чем же здесь бред сивой кобылы ?

Он в той ситуации, которая развернулась на этом фоне с младшими школьниками средней школы. Их УГ (учебный год) по министерским расписаниям/планам должен был официально закончиться в пятницу 5 июля. Но…

Но реально «младшие» школьники средней школы должны были закончить учебу и отправиться на каникулы уже со среды 26 июня (обычная практика в местных школах). Учебники уже давно сданы в библиотеку, все оценки выставлены, вердикты вынесены, ремонт начался, так чего же еще детей мурыжить в стенах переполненных школ?!?

Но… Но из-за жары «египетской» (на самом деле Сахарской , научно доказано) экзамены у третьеклассников перенесены на следующую неделю, из-за чего «высвободились» в школах аж два дня: четверг и пятница, самые жаркие на этой неделе, если судить по прогнозам гидрометеоцентра (до плюс 40). И тогда Минобр выпускает/выдаёт на горá в понедельник вечером 24 июня указ: детей младшей средней школы ВЕРНУТЬ в школы на среду и четверг!!! И не важно, что учителей уже нет, учебников нет, в школах начался ремонт именно в тех классах/коридорах/флигелях, где учатся младшие. ВЕРНУТЬ ВСЕХ ИХ В ШКОЛУ НА ДВА ОСВОБОДИВШИХСЯ дня!!! Гав!!!

Родители и школьники в шоке: всё уже давным-давно запланировано, билеты, чемоданы, родители, родственники и т. д. организованы, а перепланировать всё это уже где-то очень даже дорого и вообще-то поздно, особенно если родители ушли в отпуск именно с учетом каникул со среды 26-ого…

Но… Здравый смысл-таки сохранился на местах еще кое-у-кого… Уже во вторник утром местные школьные власти разослали циркуляр мылом: гуляйте на здоровье со среды! и ничего не меняйте в своих планах! Хороших всем нам каникул!

п. с. Поздним утром во вторник 25 июня (уже после рассылки мылом отмены двух дней) кое-кто из родителей, которые не успели получить циркуляр, посетил школу, чтобы в письменной форме зафиксировать отсутствие по «уважительной причине» своих чад в среду и четверг, не зная, что эти два «учебных» дня всё-таки признаны КАНИКУЛЯРНЫМИ. И никто в школе их не обрадовал, а напротив, взяли письменные освобождения, как будто не знали ничего об утреннем циркуляре… Бред, полный сивокобылиный бред…

20 декабря, 2019

[Хорошие знакомые, отведав у нас борщеца со сметанкой, попросили поделиться вариантом рецепта, вот результат делёжки, а поскольку желающих попробовать сварить BORSCH дома было несколько = выложил пошаговую инструкцию в инет]:

Main ingredients for the soup (serves 6—8):

4—5 medium size beets

3 large carrots

1/5 large cabbage (chopped)

3 large potatoes (peeled and sliced)

2 large onions

3-4-5 garlic cloves

celery root (peeled and thinly sliced)

2—3 tablespoons tomato paste

1 tablespoon sugar (optional)

1 tablespoon vinegar (optional)

salt and pepper to taste

bay leaves to taste

sour cream to taste

fresh/frozen dill to taste

fresh coriander to taste

To make the soup:

1) I fry onions, garlic, celery root (thinly sliced) and half of carrots (grated) for about 10 minutes

2) I add the remaining carrots (chopped), potatoes, half of beets (grated) and cabbage (chopped) and fry for another 10—15 minutes.

3) I add the remaining beets (chopped) and add some boiling water (for the first time), bay leaves and pepper and leave it to simmer on low heat for about 20 minutes

4) when cabbage and potatoes are cooked, I add tomato paste, boiling water to cover all veggies and leave it to simmer for another 3—5 minutes.