Броди Эштон: Моя леди Джейн

Имеется в виду Генрих II, король Франции (1547–1559 гг.).

Рил (Rhyl) – город и местность на северном побережье Уэльса.

Скалы, обрамляющие английскую береговую линию пролива Па-де-Кале. Из-за них римляне прозвали Великобританию Альбионом, т. е. «Белым островом».

Шекспир. «Сон в летнюю ночь», действие I, явление 1. Пер. М. Лозинского.

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Шекспир. «Юлий Цезарь», акт II, сцена 2. Пер. И. Мандельштама.

Шекспир. «Макбет», акт I, сцена 7. Пер. М. Лозинского.

Короткие мешковатые мужские брюки из ткани или бархата с вертикальными прорезями.

Вид средневековой мужской облегающей куртки.

Имеются в виду Екатерина Медичи (1519–1589), жена Генриха II Французского, и Екатерина Арагонская (1485–1536), первая жена Генриха VIII Английского.

Елизавета Валуа (1545–1568) – дочь Генриха II, с 1560 г. – жена испанского короля Филиппа II.

Как можно скорее ( фр. ).

Намек на слова леди Макбет из трагедии Шекспира «Макбет»: «Натяни решимость на колки́, и все удастся» (акт 1, сц. 7). Перевод М. Лозинского.

Монастырь и лечебница XII века в самом центре Лондона, близ Тауэрского моста, в одноименном районе. Разрушена в XIX веке.

Небольшая возвышенная местность к северо-западу от Тауэра. Ныне в черте Лондона.

Улицы в центре Лондона, в районе, известном как Сити.

Одни из ворот Тауэра.

Башня в Тауэре, построена в 1241 г. при короле Генрихе III.

«…я стал бы ходить с распахнутой душой» – Шекспир. «Отелло», акт I, сцена 1. Пер. М. Морозова.

Шекспир. «Ромео и Джульетта», акт I, сцена 5. Пер. Б. Пастернака.

Традиция обсыпания молодоженов рисовыми зернами на свадьбах появилась еще в Древней Индии и довольно широко распространена в Европе и в наши дни.

Шекспир. «Как вам это понравится», акт V, сцена 1. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Шекспир «Буря», акт III, сцена 1. Пер. М. Донского.

«Я истинной красы не знал доныне». Шекспир «Ромео и Джульетта», акт I, сцена 5. Пер. Б. Пастернака.

«Проклясть с тобой кривую, злую жабу!» Шекспир. «Ричард III», акт I, сцена 3. Пер. А. Радловой.

Ср.: «Сравню ли с летним днем твои черты? / Но ты милей, умеренней и краше. / Ломает буря майские цветы, / И так недолговечно лето наше!». Шекспир. Сонет 18. Пер. С. Маршака.

Шекспир, Сонет 18, пер. С. Маршака.

Оригинальное издание.

Речь идет об оригинальном издании.

Йоменская стража – официальное название церемониальной гвардии Тауэра.