Мария Воронова: Книжная девочка

«Все равно ты не можешь себе позволить такой расход, – завел свою старую песню внутренний голос, – особенно теперь, когда ты стала меньше зарабатывать…» Но вместо того чтобы послушаться его, Мила направилась к кассе.

Возле прилавка щебетала по телефону юная продавщица:

– В новой коллекции Дольче-Габбана обалденные кружева! Выглядят, как старинные… Ой, у меня покупательница, перезвоню! Вы берете эту сумку? – Она улыбнулась Миле. – К ней в подарок у нас идет шарф, цвет можете выбрать сами, но я бы посоветовала изумрудный. Это цвет сезона.

…Не успела Мила снять пальто и переобуться, как в прихожую выглянула Наталья Павловна:

– Милочка, зайдите ко мне на минутку.

В комнате свекрови на темном покрывале кровати были разложены несколько кружевных воротников и накидка изумительной красоты.

– Это венецианское кружево, – торжественно объявила Наталья Павловна. – По телевизору говорят, что теперь за ним гоняются все европейские модницы. В Париже на вас будут оглядываться.

– Спасибо, Наталья Павловна, – с чувством сказала Мила. – Накидка очень красивая.

– Еще бы! – довольно усмехнулась свекровь. – Мы обязательно придумаем, с чем вы ее наденете. А вот этот воротник прекрасно подойдет к вашему синему летнему платью.

В синее платье, купленное еще к Колькиному выпускному, располневшая Мила давно не влезала. Но ведь впереди – месяц занятий в спортзале!

– Пойдемте же на кухню, Милочка, и за чашкой кофе обсудим ваш гардероб.

На кухне Мила включила чайник и достала из холодильника приготовленный с утра фарш. К ужину были задуманы котлеты.

Когда чайник щелкнул, она повернулась к свекрови, которая с мечтательным видом сидела за столом.

– Вы не приготовите кофе? У меня руки в фарше, – для наглядности Мила вытянула руки и пошевелила пальцами.

– Лучше подождем, когда вы закончите, – вздохнула свекровь. – Мне ведь никогда не сделать такой вкусный кофе, как получается у вас. Это просто мистика!

– Я уверена, что ваш кофе точно такой же, – улыбнулась Мила.

– Да нет же, Милочка! А вот давайте проведем эксперимент, я сейчас на ваших глазах приготовлю, и вы сами убедитесь.

– Ну давайте. – Мила продолжала возиться с фаршем, наблюдая за действиями Натальи Павловны. – Ложка! – вдруг громко воскликнула она.

– Что – ложка? – свекровь поднесла ложку к глазам и внимательно ее осмотрела.

– Я насыпаю кофе из пакета на глаз, а вы накладываете его ложкой и оставляете ее в кружке. От этого кипяток теряет градус, и вкус получается другим. Видите, никакой мистики! – Мила засмеялась. – Если хорошо подумать, все непонятные и таинственные явления имеют простое объяснение.

– Ах, моя дорогая, – улыбнулась Наталья Павловна. – Все, да не все.

Герой романа Диккенса «Наш общий друг», любящий многодетный отец и подкаблучник. – Здесь и далее примеч. авт .

Историческая повесть В. Некрасова.

Тяжелое состояние, встречающееся у людей с сердечно-сосудистыми заболеваниями.

Приспособление для дренирования плевральной полости, конструктивно сходное с бутылью для брожения вина.

Первая строка 66-го сонета Шекспира (англ., искаж.).

Комиссия изучения летальных исходов.

Заболевание, вызванное неправильными действиями врача.

Ребенок, родившийся после смерти отца ( англ .).

Фиброгастроскопия.

Тканевая жидкость, образующаяся в результате воспаления.

Лечебно-контрольная комиссия.

Городу и миру ( лат .).

Герой детективов норвежского писателя Ю. Несбё.

Накопление жидкости в брюшной полости.

Хирургический инструмент.

Касторовое масло ( лат .).

Герой одноименного романа Ч. Диккенса.

Героиня романа У. Теккерея «Ярмарка тщеславия».

В целом ( англ .).

Приспособление для временной иммобилизации при переломах.