Вацлав Михальский - Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Повести и рассказы

Всем мало-мальски литературным людям старшего поколения понятно, что «Орфей» о Николае Рубцове.

«Стрелок» – о Михаиле Юрьевиче Лермонтове. Он действительно штурмовал дагестанский аул Чиркей. Я неоднократно бывал в этом старинном ауле, и мне очень жаль, что сейчас он затоплен и находится на дне Чиркейского водохранилища, питающего водой Чиркейскую ГЭС, строительство которой происходило на моих глазах, о чем я и написал роман «Мир тесен».

«Облако» посвящено безымянному полуграмотному поэту, который однажды подвозил меня на грузовике по горной дороге.

«В пределе земном» я написал на первом курсе Литературного института, видимо, самому себе в острастку.

Коротких рассказов я написал мало. Жаль, конечно, но уже ничего не переиграешь. Да, наверное, и нельзя было переиграть, потому что короткие рассказы пишутся как бы сами по себе, вдруг, внезапно, хотя перед этим они и живут где-то в сознании или подсознании, иногда очень долго, годами.

Помещенные в этом первом томе повести «Катенька», «Печка», «Баллада о старом оружии», «Холостая жизнь» я пока не буду комментировать, потому что о них есть обстоятельная статья Валентина Петровича Катаева «Дар воображения», которая напечатана в этом томе.

Годекан – место мужских посиделок в ауле (аварск.).

Хабар – разговор (аварск.). даже не повернули голов: чувство собственного достоинства не позволяло им быть любопытными.

Курзе – горские пельмени (аварск.).

Чуду – пышки с сыром, мясом, крапивой (аварск.).

Гелин – невеста (аварск.).

Урус-Ратл – земля, где живут русские (аварск.).

Баркала – спасибо (аварск.).

Дунгус – свинина (аварск.).

Кутаны – зимние пастбища (аварск.).

Дарман, берценаб, гудул – лекарство моей души, красивая, друг (аварск.).

В старину попадья, «матушка», зачастую была единственной женщиной в русских крепостях на Кавказе. Отсюда, видимо, и повелось это именование всякой русской (примеч. авт.).

Садака – пища, раздаваемая на поминках (аварск.).

Инашаалла – если будет угодно Аллаху (арабск.).

Помни о смерти (лат.).