Дэвид Митчелл: Простые смертные

Господня армия сопротивления (ЛРА, или LRA, Lord’s Resistance Army) – угандийская националистическая повстанческая группировка.

Брак в Кане Галилейской и первое чудо; Иоанн 2:1—12.

Партия арабского социалистического возрождения, создана в 1954 году, правившая при Саддаме Хусейне.

Колин Пауэлл (р. 1937) – генерал Вооруженных сил США, государственный секретарь США (2001–2005).

То есть сунниты или шииты.

Шиитские полувоенные формирования, созданные иракским радикальным шиитским лидером Муктадой ас-Садром в июне 2003 года.

Вымышленная инопланетная цивилизация гуманоидов-воинов из научно-фантастических фильмов и сериалов «Стартрек».

Кондолиза Райс (1954) – государственный секретарь США (2005–2009).

Город в штате Нью-Джерси (США).

Энид Блайтон (1897–1968) – известная британская детская писательница.

Детский, ребяческий ( фр .).

Сэмюэл Беккет (1906–1989) – ирландский драматург, один из основоположников драмы абсурда; писал на французском и английском языках.

Дик Чейни (Ричард Брюс (Дик) Чейни, р. 1941) – американский политик, республиканец. В 2001–2009 годах – вице-президент США.

Д. Баллард (1930–2009) – английский писатель-фантаст; роман «Небоскреб» (High Rise) вышел в 1975 году.

Доктор Икс – герой знаменитого одноименного американского триллера (1932).

Тардис ( англ . TARDIS – Time And Relative Dimensions In Space) – живая машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто».

Триблы – вымышленные бесполые существа из научно-фантастических фильмов и сериалов «Стартрек».

Перевод Ф. Миллера.

Музыкальные видеоигры, популярные в Японии с конца 1990-х годов. Игра происходит на танцевальной платформе с четырьмя панелями.

Основано в 1823 году. Его патроном был Георг IV. Общество издает литературоведческие труды и присуждает премии и почетные звания за произведения всех жанров.

Английский писатель Кингсли Эмис родился в 1922 году.

Временное жилище ( фр .).

Второй телевизионный канал Британской радиовещательной корпорации (British Broadcasting Corporation), созданный в 1964 году; отводит много места культурно-просветительным, учебным и политическим передачам.

Майкл Морпурго (р. 1943) – английский писатель, поэт, либреттист, сценарист; более всего известен своими детскими книжками.

До бесконечности ( лат .).

Фредерик Виллем де Клерк, президент ЮАР в 1989–1994 годах, лауреат Нобелевской премии мира (1993); Нельсон Мандела (1918–2013) – президент ЮАР с 1994 года, президент Африканского Национального Конгресса с 1991-го, лауреат Нобелевской премии мира (1993).

Джерри Адамс – североирландский политический и государственный деятель, председатель партии Шинн Фейн, сыгравший важную роль в мирном решении вооруженного конфликта в Северной Ирландии. Йен Пейсли (1926–2014) – пастор, североирландский политик, один из лидеров протестантского движения в Ольстере. Основатель Демократической юнионистской партии и Свободной пресвитерианской церкви Ольстера.

Букв .: «направленный, движущийся вверх» ( англ .).

Намек на безжалостного, но обладавшего весьма мужественной внешностью злодея Билла Сайкса из романа Ч. Диккенса «Оливер Твист».

«Пожиратели душ» ( англ .).

Явный намек на десять «пророческих поэм» (1789–1820) Уильяма Блейка, являющих собой попытку создания грандиозного мифа истории человечества.

Букв. : «убийство души» (по аналогии с самоубийством, суицидом – suicide).

Сцена из «Алисы в стране чудес» Л. Кэрролла.

«Узкий путь, ведущий далеко на Север» ( англ .) – роман (2013) австралийского писателя Ричарда Фланагана, получивший в 2014 году Букеровскую премию; в фильме, поставленном по этому роману, звучит песня немецкого исполнителя Камаля (Kamal).

Зд .: «Под зад коленом» ( англ .).

«Оторваться невозможно» ( англ. ).