Дэвид Митчелл: Простые смертные

Буквально «кусок дерьма» и «прибабахнутый сексист».

Сегодня ( фр .).

Обет молчания у мафии.

Кадастровая книга, земельная опись Англии, произведенная Вильгельмом Завоевателем в 1085–1086 годах; считается основным документом при разборе тяжб о недвижимости.

Фирменное название целлюлозной массы для гидроизоляции.

Или Пул. Название участка Темзы ниже Лондонского моста; вверх по реке океанские суда не поднимаются.

Дамы и господа… пожалуйста, отсчет… ( фр ., нем ., ит .)

Лондонская тюрьма для впервые совершивших преступление.

Имеется в виду философский роман Томаса Манна (1875–1955) «Волшебная гора» (1924).

Послевоенный лозунг «Среднее образование – для всех» оказался ширмой для того, о чем говорит Д. Митчелл, поскольку существует два вида государственных школ: общеобразовательные и грамматические, причем первые весьма отличаются от вторых, которые готовят к поступлению в вузы и имеют иную, расширенную, программу обучения (о частных закрытых и очень дорогих школах даже упоминать не стоит). Но в грамматическую школу нужно еще поступить: экзамен туда сдают в 11 лет, он так и называется «одиннадцать плюс», и его сдают не более четверти всех детей, закончивших начальную школу. Обычная средняя школы (как раз такую закончила Холли) права на поступление в вуз не дает, так что ее выпускники вынуждены с 16 лет начинать трудовую жизнь.

Закрыто ( фр .).

Большой вокзал в Лондоне и конечная станция Лондонско-Мидлендской районной ветки метро.

Сдаюсь! ( фр .)

Он убит! ( фр .)

Наоборот ( фр .).

Имеется в виду «Утопия» (1516) Томаса Мора (1478–1535), английского гуманиста, государственного деятеля и писателя.

Стихотворение (1798) Уильяма Вордсворта (1770–1850), английского поэта-романтика; опубликовано в сборнике «Lyrical Ballads» в 1800 г. Перевод Ирины Тогоевой.

Hiatus – зияние ( лат .).

Гельветическая республика существовала на территории Швейцарии в 1798–1803 годах; старинное название Швейцарии – Гельвеция.

Так называют солдат Австралии и Новой Зеландии.

В 1915 году, во время Первой мировой войны, там проводилась кровопролитная Дарданелльская операция.

Тони Блэр (р. 1953) – бывший лидер Лейбористской партии Великобритании, премьер-министр Великобритании (1997–2007).

«Masters of War» – знаменитая антивоенная песня Боба Дилана (1962–1963).

Эд и Холли дали своей дочери весьма впечатляющее имя: в мифологии ирландских кельтов две богини Аоифе – первая была женой Лира, бога моря, и так сильно ревновала мужа к его четверым детям от первого брака, что на девятьсот лет превратила их в лебедей, а вторая считается грозной соперницей царицы-воительницы Скатах.

Игроки в крикет ( англ .).

Royal Pavillion – известный архитектурный памятник в Брайтоне; пышное здание в восточном стиле, построенное по приказу принца Уэльского в конце XVIII – начале XIX века; некоторое время служило королевской резиденцией.

Римский, или Андрианов, вал – древнеримская стена, созданная для защиты северной границы Англии от нападения кельтских племен; построена по приказу императора Андриана (76–138). Римский вал пересекает страну от реки Тайн до реки Солуэй, его длина около 120 км.

Буквально «плохой папочка» ( англ .); Аоифе просто переделывает слово «Багдад» в нечто ей понятное.

Дэвид Аттенборо (р. 1926) – знаменитый телеведущий, автор множества документальных фильмов о природе.

Стихотворение Томаса Элиота (1885–1965) «The Journey of the Magi» («Странствие волхвов») (1891).

Coalition Provisional Authority (CPA) – временная коалиционная администрация в Ираке во время Иракской войны после 2003 года.

Буквально: «Кто сейчас твой багдадский папочка?» ( англ .)

Большой ботанический сад в западной части Лондона. Основан в 1759 году.

Дональд Рамсфелд – министр обороны США в 1975–1977 и 2001–2006 годах.