Лаура Дейв: Мое простое счастье

Большое спасибо чудесным книжным клубам и магазинам, где меня принимали с таким энтузиазмом и теплотой.

За любовь и поддержку спасибо моему брату Джеффу, а также семьям Дэйв и Сингер.

Отдельное спасибо маме и папе, Рошель и Эндрю Дэйв, которые привили мне любовь к чтению и литературному творчеству. Я счастлива быть их дочерью.

Наконец, хочу выразить благодарность и любовь Джошу Сингеру, моему любимому писателю, который не только уделял каждой странице этой книги не меньшее внимание, чем я сама, но и пел мне песни с альбома The Gleam всякий раз, как я его об этом просила. Он – лучшая часть каждого моего дня.

Венис – восточный пригород Лос-Анджелеса, построенный по образцу Венеции. ( Здесь и далее – примечания переводчика. )

«Путешествие с Чарли в поисках Америки». Перевод Н. Волжиной.

Камден-Таун – район Лондона, известный своими рынками.

«Пижамная игра» – мюзикл по роману Ричарда Биссела «Семь с половиной центов». Премьера состоялась в 1954 году.

«Алиса в Зазеркалье». Перевод Н. Демуровой.

«Искусства и ремесла» – художественный стиль, зародившийся в конце XIX века в Англии и популярный в Америке в начале XX века. Возник как протест против шаблонности и массового производства. Его приверженцы пропагандировали ручной труд, использование природных материалов, изящество и функциональность. Предшественник стиля модерн.

Кембридж – пригород Бостона.

Стюарт, Марта (род. в 1941 г.) – американская предпринимательница, писательница и телеведущая. Прославилась своими советами по домоводству.

Мидтаун – часть нью-йоркского района Манхэттен.

Большинство американских агентств не сдает машины напрокат водителям младше двадцати пяти лет.

«Путешествие с Чарли в поисках Америки». Перевод Н. Волжиной.

Строка из песни « Me and Bobby McGee».

Имеется в виду песня Wind Beneath My Wings.

Вероятно, речь идет о песне Келли Кларксон A Moment Like This.

Лас-Вегас-Стрип – семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас, где расположено большинство крупных казино Лас-Вегаса. Находится за пределами города.

«Скотт Фицджеральд», из сборника «Праздник, который всегда с тобой». Перевод М. Брука, Л. Петрова и Ф. Розенталя.