Донна Тартт: Маленький друг

Винтарь, винт – сленговое название метамфетамина.

Популярное американское развлекательное телешоу, посвященное необъяснимым, паранормальным историям.

Латиноамериканское блюдо – пряное тесто из кукурузной муки с мясом и овощами, подается завернутым в кукурузные листья.

“Партия черных пантер” – радикальная организация, отстаивавшая права чернокожего населения в 1960-1970-х годах. Элдридж Кливер и Бобби Сил – известные сторонники этой партии.

Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – известный американский орнитолог и художник-анималист.

Последний вторник перед началом пасхального поста, в этот день во многих странах проходят карнавалы, в США Марди Гра пышно празднуют на американском Юге, в Новом Орлеане.

Ваки Пакс – коллекционные карточки и наклейки с изображениями пародий на самые популярные американские товары и продукты.

Переиначенные библейские цитаты (Матфей, 7:13–14, Исайя, 17:12).

Популярный напиток, растворимый кофе без кофеина.

Джордж Вашингтон Карвер (1865–1943) – американский ботаник, миколог.

Грейт-Смоки-Маунтинс – национальный парк между штатами Северная Каролина и Теннесси.

Здесь Гарриет вспоминает роман Вальтера Скотта “Уэверли, или Шестьдесят лет назад”.

Популярное американское музыкально-танцевальное телешоу 1950-1970-х годов.

Часть исторического центра города Вильямсбург, штат Вирджиния, музей под открытым небом, где сохранились постройки XVII–XIX вв.

Известная американская марка лака для волос.

Vous souvenez-vous? – название туалетной воды, которую до сих пор производит маленький нью-орлеанский парфюмерный дом Hove Parfumeur.

Группа молодых нью-йоркских актеров The Dead End Kids прославилась после бродвейской постановки “Тупик” (The Dead End.) 1935 года.

Известные поп-группы 1960-1970-х гг.

Около 35 килограммов.

Американская общественная организация, основана в 1890 г. Ее членами могут быть только потомки тех, кто участвовал в войне за независимость США.

Христианская пятидесятническая церковь, популярная в некоторых южных штатах США.

Популярный в южных штатах напиток из теплого молока, яиц, сахара и ванили, часто – с добавлением алкоголя.

Стихотворение Эдварда Лира, перевод С. Маршака.

Очень маленький размер, примерно соответствует российскому 34-му.

Псалтирь, 101:8 (нумерация псалмов дается по Синодальному переводу).

Псалтирь, 150:3.

Состояние, при котором наркоману кажется, что у него под кожей по всему телу ползают насекомые.

Из поэмы Альфреда Теннисона “Принцесса” (1847), перевод Г. Кружкова.

Американский журнал, посвященный обзорам кровавых, громких нераскрытых преступлений, издавался с 1924 года до 1990-х годов.

Дэнни слушает песню “Close To You“ группы The Carpenters (1970).

Миссионерский стиль (в мебели и архитектуре) – возник в США в конце XIX века.