Лорен Миракл - Как быть плохой

Let’s Get it on («Давай начнем»), исп. Мэрвин Гэй (Mervin Gaye).

Еще одна сексуальная песня наподобие «Лондонского моста», взбесившая Джесси. Мэл же эта песня вполне нравится, ну а Викс от нее просто без ума.

So Sorry («Прости»), исп. Фейст (Feist).

Вы знаете Фейст? Если не знаете, то просто обязаны узнать ее! Фейст – канадка, так же, как и Мэл – как и Сара. У Фейст самый джазово-хриплый (в хорошем смысле слова) голос в мире!

Miamy («Майами»), исп. Уилл Смит (Will Smith).

Цель наших девушек – Майами, так что было бы несправедливо, если бы в романе не прозвучала эта песня. К тому же, Уилл Смит обладает просто обворожительной жизнерадостной улыбкой!

Girls Just Want to Have Fun («Девушки хотят веселиться»), исп. Синди Лопер (Cyndi Lauper).

Песня, услышав которую просто невозможно не пуститься в пляс! Нетленная классика из тех времен, когда Лорен и Эмили были подростками…

Walking on Sunshine («Гуляя под солнцем»), исп. Катрина (Katrina) и The Waves.

Мэл включает эту песню, когда пытается примирить поссорившихся Викс и Джесси, уверенная, что такая задорная музыка просто не может не поднять им настроение. Тем не менее, обе оказываются к ней равнодушны…

Who did Swallow Jojo? («Кто проглотил Джо-Джо?»), исп. поющие овощи из мультфильма «Овощные сказки» (“The Veggie Tales”).

Лорен считает, что это классная песня, а Эмили и Сара должны просто принять это – и точка. Приговор окончательный и обжалованию не подлежит. Ешьте овощи, дамы, и наслаждайтесь «Поющими овощами»!

Spirit in the Sky («Лети, душа»), исп. Норман Гринбаум (Norman Greenbaum).

Помните, Викс посмотрела на Джесси, как на сумасшедшую, потому что той не понравилась песня «Лондонский мост»? А Джесси, в свою очередь, точно так же посмотрела на Викс за то, что той не понравилась эта красивая песня с евангельским сюжетом, которую Мэл включила специально для Джесси. Примечание для читателей: нет ничего плохого в том, чтобы любить обе эти песни.

Bad Day («Неудачный день»), исп. Дэниел Паутер (Daniel Powter).

Вы наверняка знаете эту песню – и наверняка любите ее. Мы тоже ее любим!

Suddenly I See («Я вдруг поняла»), исп. К.Т. Танстэлл (KT Tunstall).

Если бы у Лорен спросили, какую песню она может выбрать в качестве девиза всей своей жизни, она назвала бы эту. (По крайней мере, это верно относительно того, как она ощущает жизнь на сегодняшний день). Заводная, жизнеутверждающая, эта песня если и не содержит ответа на вопрос, в чем смысл бытия, то, во всяком случае, очень близка к этому. И она подходит в качестве жизненного девиза всем трем нашим героиням!

I Try («Я попытаюсь»), исп. Мэси Грэй (Macy Gray).

Каждый, кто хоть раз слышал эту песню, непременно станет ее фанатом! Не верите – проверьте и убедитесь сами! Почему мы выбрали эту песню для этой книги? Песня о том, что расстаться с любимым – как Викс пытается расстаться с Брэди – не так-то просто…

А также в качестве «бонуса» предлагаем вам послушать песни, не вошедшие в этот роман – но тема каждой из них так или иначе связана с его сюжетом. Слушайте и наслаждайтесь настоящими песнями для настоящих плохих девчонок!

Soak up the Sun («Наслаждайся солнцем»), исп. “Countdown Singers”.

Small Town («Городок»), исп. Джон Мелленкэмп (John Mellencamp).

When I Come around («Когда я приду»), исп. “Green Day”.

I Fought the Law («Борюсь с законом»), исп. Хэнк Уильямс (Hank Williams).

Shut up and Drive («Веди машину в тишине»), исп. Рианна (Rihanna).

Is she really Going out with him? («Она действительно встречается с ним?»), исп. Джо Джексон (Joe Jackson).

Big Girls don’t Cry («Большие девочки не плачут»), исп. Ферги (Fergie).

Отличного всем настроения, удачи – и, конечно, любви!

Лорен – от лица Джесси

Эмили – от лица Викс

Сара – от лица Мэл

Впрочем, в каком-то смысле, мы все писали от лица всех троих.

Fine – «прекрасная» ( англ .). Здесь и далее прим. переводчика .

Я – мадемуазель ( фр .).

Французская девушка ( фр .).

Зеркалом в туалете ( фр .).

Французским возлюбленным ( фр .).

Подарит мне много цветов ( фр .).

Я очень гламурная девушка ( фр .).

Stone – «камень» ( англ .)