Лю Чжэньюнь: Мобильник

Знаменитый полководец, чьи незаурядные способности высоко ценил Сяо Хэ и недооценивал Лю Бан. Известна история о том, как уязвленный Хань Синь решил перейти на сторону другого повстанческого отряда, но Сяо Хэ лунной ночью бросился за ним в погоню и уговорил вернуться.

Дословный перевод – шоссе Спокойствия.

Династия Сун правила Китаем с 960 по 1279 год.

На китайском языке название ток-шоу «Хочешь? Говори!» («Ю и шо и») и имя ведущего (Янь Шоуи) созвучны.

Живописный горный массив в южной провинции Цзянси.

Девочка-служанка из классического китайского романа «Сон в красном тереме».

Административный центр провинции Хэбэй, граничащей с провинцией Шаньси.

Провинция Шаньси славится производством уксуса и его обильным употреблением в местной кухне. Одновременно «любовь к уксусу» означает в китайском языке склонность к ревности.

Традиционная для Китая печка-лежанка.

В августе 1959 года в горах Лушань прошел пленум ЦК Коммунистической партии Китая, на котором был отстранен от должности министр обороны маршал Пэн Дэхуай.

Название уезда в округе г. Юйлинь провинции Шэньси.

Знаменитая в Китае пьеса китайского писателя Лао Шэ (1899–1966).

Пригородный район на востоке Пекина.

Село недалеко от Пекина.

Город в южной провинции Юньнань.

Один из районов на окраине Пекина в северо-западной части города.

Один из районов на окраине Пекина в северо-восточной части города.

Один из известных пиков в горах Лушань.

Цитата из стихотворения Бо Цзюйи (772–846) «Расставание», герой намекает, что впереди их еще ждут встречи.

Тропа Хо Ши Мина – стратегически важный для вьетнамских коммунистов транспортный путь через Лаос и Камбоджу для переброски войск и вооружений на юг Вьетнама.

Янчжоу – город в провинции Цзянсу.

Провинция на северо-западе Китая.

Мера сыпучих и жидких тел, составляет около 10 литров.

Эта фраза восходит к историческому трактату «Планы сражающихся царств», созданному в 1 веке до нашей эры, в оригинале звучит так: «Воин умирает ради своего окружения, равно как женщина наряжается ради своих поклонников».

Название китайского научно-популярного фильма.

Длинный ритуальный шарф у ламаистов.

Соевый творог.

Серебряный юань, китайская денежная единица, имевшая хождение в 1910 – 1940-х годах.

Намек на старшего и младшего братьев.

Поселение в провинции Шаньси.

Выражение из классического романа Ши Найаня (1297–1370) «Речные заводи».

Владыка ада.

Известные пьесы китайской музыкальной драмы.

Популярная пьеса китайской музыкальной драмы.

Китайский струнный смычковый музыкальный инструмент.

Мелкая монета в старом Китае.

Город Тайань находится у подножия горы Тайшань.

Серебряная монета первых времен правления Китайской республики с изображением головы Юань Шикая.

Намек на буддийского монаха Сюаньцзана, паломничество которого в Индию в VII веке легло в основу китайского классического романа «Путешествие на Запад».

Отмечается пятого числа пятого месяца по лунному календарю.

Традиционный в Китае поклон, при котором одна рука охватывает кулак другой.

У Сун и У Далан – герои китайских классических романов «Речные заводи» и «Цветы сливы в золотой вазе».