Рейнбоу Рауэлл - Верность

– Я думала, это будет с перерывами, – ответила она, подыскивая слово. – Или с выключениями. Я и не знала, что будет вот так – длиться, длиться и длиться… Как пи.

– При чем тут пирожок? – сонно пробормотал он.

– Да нет, пи, число… Линкольн?

Он не отвечал.

– Линкольн, ты спишь?

– Я и не знала, что меня можно так любить, – сказала она. – Любить, любить и любить и не требовать… никакого пространства.

Линкольн не спал, он перекатился на нее и сказал:

– Когда свободы слишком много, легко затеряться.

Спасибо моей великолепной сестре Джейн, которая все приставала: «А что потом?» Спасибо ДеДра за вдохновение; Брайану за поощрение; Эрике за усмирение, когда меня слишком заносило. Особое спасибо Кристоферу за дружеские советы и за то, что сдержал свои обещания по электронной почте.

«Проблема 2000» – внезапное отключение всех компьютеров в мире, которое ожидалось в первую миллисекунду 2000 года. – Примеч. ред.

Перевод М. Парыгина. – Примеч. перев.

Американская рок-группа.

Вечеринка за три-четыре недели до рождения ребенка с вручением подарков будущим родителям.

Бетти Грейбл – американская актриса, танцовщица и певица.

Рики Рикардо – персонаж американского комедийного телесериала «Я люблю Люси», певец и актер.

Аллюзия на роман или кинофильм о Тарзане – повелителе обезьян. Тарзан – внук знатного графа Грейстоука.

Исполнитель главной роли.

«Серебряные ложки» – сериал (1982–1987); история о юном Рики Стрэттоне и о его отце-миллионере Эдварде, который сам является ребенком.

«Семейные узы» – сериал (1982–1989); рассказывает о жизни обычной американской семьи и на ее примере, с известной долей юмора, отражает постепенный отказ от культурного либерализма, который имел место в 60-х и 70-х годах, и переход к более консервативному обществу 80-х. Молодое поколение отвергает идеалы своих родителей, создавая шкалу собственных ценностей.

«Энни» – американский семейный мюзикл (1982) режиссера Д. Хьюстона по комиксу «Маленькая сиротка Энни» о девочке, живущей в приюте.

Название коктейля.

Пэтти Дьюк – американская киноактриса.

Серпико – полицейский, герой одноименного фильма (1973) американского режиссера Сидни Люмета.

Фирменное название соуса для стейков.

«Кул-эйд» – сухой напиток – порошок, который нужно растворить в воде, производства компании «Крафт фудс».

«Чумовая пятница» – американская кинокомедия (1976) режиссера Гэри Нельсона.

Отрывок из стихотворения Роберта Бернса «Старая дружба», перевод С. Я. Маршака.

Ред Скелтон и Ред Баттонс – американские киноактеры-комики.

Аллюзия на американский фильм «Степфордские мужья».