Сара Райнер: Один момент, одно утро

В конечном итоге эта книга посвящается моим подругам.

Можно считать, что я писала ее для всех вас.

Железнодорожный вокзал в Лондоне. (Прим. ред.)

«Скорая помощь» – американский телесериал, первая серия которого была показана в 1994 г. В главных ролях – Энтони Эдвардс, Джордж Клуни, Шерри Стрингфилд и др. (Прим. ред.)

Чтобы понять, о каких канавках идет речь, можно посмотреть иллюстрацию такого предупреждения на английской станции здесь: http://www.georgefwhite.co.uk/phpmedia/news/lrg/ba3dbd66ba183de599109658ffa8f528.jpg. ( Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания переводчика.)

Норман Роквелл ( англ. Norman Rockwell) – американский художник, известный изображениями американского быта.

Даунс (Downs) – холмы в Юго-Восточной Англии.

Английское Регентство, или просто Регентство, – наименование периода в истории Англии с 1811 по 1820 г. В течение этого времени принц-регент, в будущем король Георг IV, правил государством по причине недееспособности своего отца Георга III. (Прим. ред.)

Магазин игрушек в Лондоне. (Прим. ред.)

Болезнь Крона – хроническое воспалительное заболевание, поражающее весь желудочно-кишечный тракт: от полости рта до анального отверстия. (Прим. ред.).

Стиль поздней английской готики, эпохи правления английской королевской династии Тюдоров в 1485–1604 гг. Особенности стиля сочетают в себе одновременно черты готики, фламандского и итальянского ренессанса. (Прим. ред.)

«Улица коронации» – британский телесериал, созданный Тони Уорреном и стартовавший 9 декабря 1960 г. В главных ролях – Хелен Ворф, Уильям Роуч, Энн Киркбайд.

«Аргус» – брайтонская газета, где есть раздел поиска работы.

BBC Radio-4 транслирует новости, деловую информацию, известия об искусстве, истории, театре, комедийных постановках, науке, религии, книгоиздательстве.

«Королевский павильон» в Брайтоне – бывшая приморская резиденция королей Великобритании, памятник архитектуры «индо-сарацинского стиля» 1810-х годов. (Прим. ред.)

«Дора-следопыт» – американский обучающий телесериал для детей.

Загадочное убийство (англ. « Murder Mystery») – игра, в которой каждый играет вымышленную роль. Цель игры – выяснить, кто из игроков «убийца».

Это операция рассечения трахеи для введения в просвет ее специальной металлической канюли. (Прим. ред.)

Доктор Дулиттл – главный герой серии детских книг английского писателя Хью Лофтинга.

Двутавр – стандартный профиль конструктивных элементов из черного проката или дерева, имеющий сечение, близкое по форме к букве «Н». (Прим. ред.)

Мистик Мег (Маргарет Энн Лейк) – британская астролог и экстрасенс.

Стоун – британская мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 кг.

Дженга – настольная игра, где игроки поочередно вынимают из построенной башни блоки так, чтобы она не упала.

Увидеть эту рекламу и услышать слоган можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=74aDOHL9S6g.

Генератор высокого напряжения, принцип действия которого основан на электризации движущейся диэлектрической ленты. Первый генератор был разработан американским физиком Робертом Ван де Граафом в 1929 г. (Прим. ред.)

Чорисо – сухая колбаса с красным перцем.

Так в оригинале. (Прим. ред.)

«Код да Винчи» ( англ. «The Da Vinci Code») – культовый роман, написанный американским писателем и журналистом Дэном Брауном, изданный в апреле 2003 г. (Прим. ред.)

Сардинки – детская игра, в конце которой все играющие оказываются в «доме», набитом как банка сардин.

2,4 ребенка считается средним уровнем плодовитости женщины, необходимым для воспроизводства населения.

Candytuft (англ.) – буквально «леденцовый пучок» – английское название перечника.