Bronwyn Scott - Neatsitiktinis bučinys

– Ledi Dulsinėja, meldžiu jus mane pristatyti. Atrodo, kad šis džentelmenas ir aš nesame pažįstami. – Mačas baigėsi. Dulsė laimėjo varžybas, tačiau jis gavo, ko atėjęs. Likusieji būrelyje to nesuvoks. Bet Dulsė supras.

Ji apgaulingai saldžiai nusišypsojo ir supažindino.

– Veinsbridžai, tai – senjoras Kalistas Ortisas iš Venesuelos diplomatinės delegacijos. Man nusišypsojo sėkmė su juo susitikti per Karališkosios geografų draugijos vakarienę. Señor , leiskite pristatyti vikontą Veinsbridžą.

Ispanas grakščiai nusilenkė ir pristatė du kitus džentelmenus: senjorą Adalbertą Vargas – aiškiai garbingą delegacijos vadovą – ir senjorą Diasą, kurio pusėtina apranga, neabejotinai, piršo mintį, kad jis esąs pakalikas.

Ortiso manieros buvo nepriekaištingos, ir jis Džekui iškart nepatiko. Jis buvo dešimtmečiu jaunesnis už savo kolegas iš Venesuelos, tamsaus gymio, itin juodų plaukų, prabangiai apsirengęs ir spinduliuodamas akivaizdų patrauklumą kerėjo moteris. Ortisas daugiau nesistengė sužavėti Džeko, savo žavesį jis nukreipė į Dulsę.

Šį vakarą Džekas užtektinai taikstėsi su slaptais vyriškio žvilgsniais į Dulsės krūtinę, taip gardžiai įspraustą į ankštą suknelės korsažą. Panašus atpažįsta panašų ir Džekas suvokė, kad Ortisas – aukščiausio rango mergišius.

Savaime suprantama, laikas kuo mandagiausiai mesti iššūkį. Nedidelės varžybos visada parodo tikrąjį žmogaus veidą, ir Džekas nesitikėjo, kad Ortisas – taisyklės išimtis. Bet jis tikrai vylėsi, kad ispanas įgels atsakydamas į kelias taiklias pastabas. Džeko darbas – neieškoti draugų. Jam duoti nurodymai labai aiškūs: perprasti delegaciją. Nė vienu žodeliu neužsimenama apie draugystę.

Džekas įsiterpė į bendrą pokalbį stojus tylos valandėlei ir paprastai metėsi į pirmąjį išpuolį.

– Senjore Ortisai, como le gusta Londres 1 1 Ar jums patinka Londonas? (isp.) (Čia ir toliau – vert. past.) ?

Sklandžios kalbos žinios padarė trokštamą įspūdį. Ortisas, išgirdęs ispanų kalbą, akimirksnį atrodė nustebęs. Džekas norėjo, kad jis nustebtų ir būtų perspėtas. Gal venesueliečiai už tūkstančių mylių nuo namų ir gimtųjų sienų, bet anglai čia irgi nėra bejėgiai. Venesueliečiams neteks susidurti su Londono politikais, neišmanančiais Naujojo pasaulio geografijos.

Ortisas apdovanojo Džeką šaltu šypsniu.

– Užtikrinu jus, gana laisvai kalbu angliškai, – trumpas ir atžarus atsakymas pripildė sambūrį įtampos. Lengvai įsiplieskiantis jaunuolis, pagalvojo Džekas, taip stipriai įsižeisti dėl šešių pažinties žodžių.

– Je parle français, aussi 2 2 Aš taip pat kalbu prancūziškai (pranc.). , – tęsė Ortisas ir įdėmiai įbedė plieninį žvilgsnį į Džeką.

– Très bien. J‘aime parles français 3 3 Labai gerai. Man patinka prancūzų kalba (pranc.). , – Džekas lengvai prabilo prancūziškai. Jei Ortisas trokšta, kurį laiką gali žaisti šį žaidimą. Gal jis ir neturi oficialių mokslininko poligloto diplomų, tačiau Džekas galėjo į lovą pasiguldyti moterį šešiomis skirtingomis kalbomis.

Greitai įsiterpė senjoras Vargas:

– Senjoras Ortisas mokėsi geriausiuose universitetuose. Jis – mūsų kraštui paskirto vicekaraliaus sūnėnas.

– Ach! – šūktelėjo Džekas kaip įmanoma supratingiau. Senjoro Ortiso vaidmuo delegacijoje darėsi vis aiškesnis. – Ar jūs tikitės užimti oficialų diplomatinį postą?

Klausimas pasiekė tikslą. Menkutis atpildas matyti, kaip patraukliojo vyriškio šypsena tampa niūria mina.

– Aš – ombudsmenas.

– Aišku. Gana įspūdingas titulas , – plieninis Džeko tonas perteikė tai, ko neišsakė garsiai. Jie abu žinojo, kad ombudsmeno veiklos sritis ribota. Titulas geriausiu atveju tebuvo garbės reikalas, mėginimas įsiteikti kažkieno savimeilei.

Tamsios Ortiso akys pavojingai blykstelėjo. Džekas atsakė šaltu šypsniu. Vyras kuo puikiausiai suprato užuominą ir nerodydamas nepasitenkinimo priėmė įžeidimą. Bet blyksnis akyse teigė, kad taip noriai nugalimas nepasiduos. Ortisą reikia stebėti. Jo elgesys piršo mintį, kad yra greitai supykstantis, skubiai griebiasi impulsyvių veiksmų, kurių galbūt vėliau gailisi.

Dulsė uždėjo delną ant Džeko rankovės.

– Metas šokiui, kurį prižadėjote.

Džekas iškart sutiko. Daugiau nieko nepeš provokuodamas Ortisą. Gavo tai, dėl ko atėjo. Susidarė nuomonę apie delegaciją, kuri buvo ganėtinai įspūdinga.

Dulsės pareiškimas tučtuojau susilaukė nepritarimo iš visų, išskyrus Džeką.

– Bet kitas valsas priklauso man, – paprieštaravo kvailokas vaikinukas, grafo Karstairso sūnus, žengtelėjęs priekin.

Berneliui pritrūko greičio. Džekas pareiškė neginčijamas savo teises delnu uždengdamas pirštinėtą Dulsės ranką ant savo rankovės.

– Neabejoju, ledi Dulsinėja jums šį tą paliko ateičiai.

– Kaimiškas ketvirtos dalies šokis laisvas, – Dulsė skubiai pataisė rūškaną vaikino veidą.

– Geras pasirinkimas, – tyliai pridūrė Džekas ir palydėjo ją į šokių aikštelę. – Mažiau progų pokalbiams per kaimišką šokį. Greičiausiai darai jam paslaugą. Abejoju, ar turi pasirengęs pusvalandžio trukmės pašnekesį, kad užpildytų visą valsą.

– Aš sau pačiai darau paslaugą. – Dulsė uždėjo delną ant Džeko peties jiems ruošiantis šokiui. – Vyrukas turi smegenų ir sudėtas lyg jautis. Mažiausiai penkis kartus numynė pirštus per Balforų puotą praėjusią savaitę.

– O aš maniau, kad nori apsaugoti Ortisą, kai iš tikrųjų nesitvėrei kailyje pašokti su manimi.

– Neglostyk savo savimeilės. Taip stipriai, kaip kitos moterys pokylyje, su tavimi šokti netrokštu.

– Jos geidžia daugiau nei pašokti, užtikrinu tave. Pastebėjai mano gerbėjų būrį? Gana didelis.

Dulsė nuraudo, kaip Džekas ir tikėjosi.

– Kas? Žodžiuose gerbėjos ir didelis nieko blogo. – Jis suvaidino neišmanantį, ką reiškia užuomina.

– Išskyrus, kai tai sakai tu . Negaliu sutikti, kad pastebėjau tavo gerbėjas , bet matau, kad esi toks pat pasipūtęs kaip oranžerijoje.

Džekas nusikvatojo iš Dulsės apmaudo, o viduje sukirbėjo pažįstamas geismas. Jam tai patiko: ranka ant jos nugaros, kūno šiluma prasiskverbia pro ploną suknelės šilką, jo protas patiria malonumą, kai mintyse treniruojasi atremti jos komentarus.

– Tiesa. – Džekas įsuko juodu į valso sūkurį. Jis ėmė spėlioti, ar šį vakarą emocinei sienai gali grėsti pavojus. Nieko nebūtų geriau, nei pamėginti nugvelbti dar keletą bučinių.

– Kad visos moterys miršta iš meilės tau?

– Nėra reikalo pavyduliauti. Tarsi kita Londono pusė nekristų po tavo kojomis. – Džekas dirstelėjo į pamestą turtingą paveldėtoją pasienyje. – Būčiau pagalvojęs, kad dauguma moterų laikytų jį gana patraukliu. Aukštas, raumeningas kaip bulius. Išties angliško vyriškumo pasididžiavimas.

– Po dešimties metų visa tai virs riebalais, – dalykiškai atsakė Dulsė. – Man labiau patinka lieknesni vyrai. Didieji ne itin gerai šoka.

– Tavo brolis aukštas, – Džekas ginčijosi tik dėl paties kivirčo. Su Dulse negalėjai sukčiauti net ginčydamasis. – Damoms patiktų su juo šokti, jei tik Nora suteiktų progų.

– Brendonas – išimtis.

– Kad jau apie jį prašnekome, prieš mėnesį gavau nuo tavo brolio laišką. Jie su Nora laikosi gerai. – Brendonas buvo vienintelė saugi pokalbių tema tarp jų. – Kaip supratau, į miestą neatvyko dėl naujagimio.