Виктория Витуорт - Дочь Волка

Книга пророка Даниила, 5: 27.

Псалтырь, Псалом 129.

Древнеримские грамматики Доната и Присциана были образцом изложения грамматического строя латинского языка на целых тысячу лет, в том числе и на весь период Средневековья.

Стола – шелковая лента шириной 5—10 см с нашитыми крестами, которую надевает дьякон, священник или епископ во время богослужения.

Псалтырь, 48: 15.

Шарн ( sharn ) – экскременты (у скоттов). ( Примеч. авт. )

Облат – ребенок, отданный родителями в монастырь на воспитание.

Хайд – старинная английская земельная мера, первоначально равная земельному участку, который мог бы прокормить одну семью; составляет 80—120 акров или 32,4—48,6 гектаров.

Пенитенциал, покаянная книга – сборник, предназначенный для священников и содержащий перечни разновидностей грехов и соответствующих им епитимий.

Йол ( yole ) – небольшое рыбацкое судно с одной или двумя мачтами, с заостренными носом и кормой. ( Примеч. авт. )

Евангелие от Матфея, 10: 34.

Навой – вал, на который в ткацком станке навивают основу.

Основа и уток – в ткацком деле продольные и поперечные нити.

Дор – в настоящее время деревня на окраине Шеффилда; название Дор ( Dor ) – видоизмененное door (двери , англ .) – обозначает пересечение трех водных путей, формирующих пограничную область между Нортумбрией и Мерсией. ( Примеч. авт. )

И не введи нас во искушение… ( лат. )

Валух – кастрированный баран.

Вабило – снаряжение для обучения ловчих птиц.

Евангелие от Матфея, 6: 19.

Батан – одна из основных частей ткацкого станка, представляет собой прямоугольную деревянную раму, верхняя перекладина которой направляет челнок, вводящий уток в основу.

Эль – мера длины; расстояние от вытянутого среднего пальца до верхней точки плеча; в Англии равна 45 дюймам, или 114 см; в Шотландии – 37 дюймам, или 94 см.

Книга Бытие, 4: 9: «И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?»

Католическая Церковь отмечает праздник Благовещения 25 марта.