Тейлор Дженкинс Рейд - Семь мужей Эвелин Хьюго

Ит-герл ( англ . It-girl) – популярная молодая женщина, обычно селебрити, сексуально привлекательная и обаятельная.

Термин «старые деньги» обычно применим по отношению к богатым людям, которые смогли сохранить свое богатство в течение нескольких поколений.

Моя вина ( лат. ).

Кавер-стори ( англ . cover story) – центральная статья, иллюстрация которой дана на обложке журнала.

Гострайтинг ( англ. ghostwriting) – создание произведения под чужим именем.

Je ne regrette rien ( фр. ) – я ни о чем не жалею. Слова из песни, написанной в 1956 году и получившей известность в исполнении Эдит Пиаф.

Имеется в виду печенье Орео, состоящее из двух шоколадно-сахарных черных коржиков-дисков и сладкой кремовой начинки между ними.

Caldo gallego ( исп. ) – популярный в Галисии суп из овощей и мяса.

Доченька (исп.).

Arroz con pollo ( исп. ) – популярное в Испании и Латинской Америке блюдо из риса с овощами и курицей.

Ресечер ( англ. researcher, от research – изучать, исследовать, анализировать) – специалист, отбирающий кандидата на ту или иную должность или, как в данном случае, роль, изучающий личность актера и дающий заключение.

По-испански фамилия Эррера – Herrera.

Хорошо ( исп. ).

Sub Rosa – латинское крылатое выражение, дословный перевод – «под розой». Соответствует русскому «тайно», «по секрету».

Прилив все лодки поднимает ( англ. rising tide lifts all boats) – высказывание, ошибочно приписываемое Дж. Ф. Кеннеди.