Хорхе Борхес - Всеобщая история бесчестья

На Запад! (англ.)

Бригам Янг (1801–1877) – глава религиозной общины американских мормонов (с 1844); молва приписывала им многоженство.

«Is that so? – he drawled». – Примеч. автора .

Некоторые мотивы рассказа Борхес, по его свидетельству, почерпнул из «Сказаний Старой Японии» (1919) Алджернона Бертрама Фримена Митфорда. «Месть сорока семи ронинов» – сюжет, многократно использованный японской литературой, театром и кино.

Ако — крупный феодальный клан в Японии.

Пребывание на даче, в деревне (фр.).

Оиси Кураноскэ – старшина самураев из клана Ако вместе с шестнадцатью другими воинами покончил самоубийством 4 февраля 1704 г. Ему посвящено несколько рассказов Акутагавы – «Оиси Кураноскэ в один из своих дней» и др.

Анхелика Окампо (1891–1977) – одна из сестер Окампо, близких друзей Борхеса.

В качестве своих источников Борхес указывал «Историю Персии» П. М. Сайкса (1915) и «Арабскую хронику» в переводе Александра Шульца (1927); последняя – мистификация, приписанная другу Борхеса Алехандро Шульцу Солари (упоминаемому в эссе «Кёнинги», с. 181). Некоторые исследователи видят в новелле влияние рассказа Марселя Швоба «Король в золотой маске».

Аль Моканна — под этим именем известен вождь арабского религиозного движения 776–783 гг.; в Европу сведения о нем проникают во второй половине XVIII в., в 1787 г. его краткую биографию написал молодой Наполеон Бонапарт.

Аль-Балазури (820–892) – арабский историк.

Ибн Аби Тахир Тайфур (819–893) – арабский писатель и историк.

«Восточный архив» (нем.).

Пауль Хорн (1863–1908) – немецкий востоковед-иранист.

Перси Молсворт Сайкс (1867–1945) – английский ориенталист, географ, путешественник по Востоку.

Год Креста — имеется в виду нашей эры.

Шаабан – восьмой месяц мусульманского календаря.

Раджаб — седьмой месяц мусульманского календаря, отмеченный праздником Мирадж в честь легендарного ночного полета пророка Мухаммеда из Мекки в Иерусалим на волшебном коне Аль-Бурак (Коран, XVII).

Мухаммад аль-Махди – мусульманский правитель 775–785 гг.

Земля… это просто ошибка… – По словам гностического Евангелия от Филиппа, «мир создан по ошибке»; в стихотворении Поля Валери «Набросок змея» (книга «Чары», 1922): «Мироздание – ошибка // В чистоте небытия».

Зеркала и деторождения отвратительны… – Эту фразу Борхес повторит в рассказе «Тлён, Укбар, Орбис Терциус» (сборник «Сад расходящихся тропок»).