Нейл Уильямс - История дождя

Ebb (англ.) – убывать, ослабевать.

Имеется в виду Кухулин. Он, а также упомянутые ниже Эмер и Скатхах – персонажи Уладского цикла ирландской мифологии.

Marvel Comics – издатели комиксов.

Безрецептурные лекарства от насморка, простуды и гриппа.

GAA – Гэльская атлетическая ассоциация, объединяющая спортсменов-любителей.

Дорога из желтого кирпича из книг Фрэнка Баума, в которых описано, как девочка Дороти идет по дороге из желтого кирпича в страну Оз к Волшебнику, чтобы вернуться обратно домой. В русском варианте «Волшебник изумрудного города» А. Волкова, девочку зовут Элли.

Нок – деревня на реке Шаннон. В 1879 году на этой реке было явление Богоматери, Святого Иоанна Богослова и Святого Иосифа. Сейчас это известная святыня и место паломничества мирового уровня.

Отсылка к стихотворению Эмили Дикинсон «Hope is the thing with feathers», в котором надежда уподоблена птице, способной выдержать все невзгоды.

Баллихонис – город в графстве Мейо. Мечеть в Баллихонисе построена в 1987 году мусульманином, владевшим мясоперерабатывающим предприятием.

«Апостольские Труды» – движение в Ирландии, основанное для поддержки миссионерской деятельности.

Легион Марии – апостольское движение мирян, основанное ирландским священником в Дублине в 1921 г.

Скульптура, выполненная ирландским скульптором Джоном Беханом и подаренная городу Эннис к его 750-летию, стояла на Рынке до 2006 года, когда ее убрали для очистки и затем установили на развязке Rocky Road Roundabout . Джон Бехан назвал статую «Дедал» , но она стала известна как «Икар» .

Именно так и написано в авторском тексте.

Сильфиды – духи воздуха.