Филипп Делерм: Тротуар под солнцем

Да печатается (лат.) – официальное заключение католических иерархов, разрешающее публиковать богословский труд.

Строки из стихотворения Г. Аполлинера «Мост Мирабо». Перевод И. Кузнецовой.

Вапоретто – маршрутный теплоход, единственный вид общественного транспорта в островной Венеции.

Благотворительное общество «Эммаус», основанное в 1949 г. знаменитым аббатом Пьером (Анри Антуаном Груэсом, 1912–2007), помогает нищим и бездомным. Одна из статей дохода общин – торговля пожертвованными подержанными и отремонтированными вещами.

«Часы» – фильм английского режиссера Стивена Долдри, одна из героинь которого – писательница Вирджиния Вулф. По ходу фильма она работает над своей книгой «Миссис Дэллоуэй», другая героиня читает ее, а третья носит прозвище Миссис Дэллоуэй.

Перевод Е. Суриц.

Николя Бувье (1929–1998) – швейцарский писатель-путешественник.

Гри-не и Блан-не – по-французски Серый нос и Белый нос.

На улице Сены в квартале Сен-Жермен расположено много галерей и антикварных лавок.

Тулуза – столица региона Юг – Пиренеи, Монтобан, Кастельсарразен, Муассак – города в том же регионе.

Имеется в виду Жюли де Рекамье (1777–1849), хозяйка знаменитого светского салона, подруга писателя Рене де Шатобриана. Делерм намекает на ее портрет кисти художника Франсуа Жерара.

Антуан де Максими – путешественник, режиссер, оператор, телеведущий, автор серии документальных фильмов «Я у вас переночую». В 2008 г., путешествуя по Америке, он снял фильм «Переночую в Голливуде».

Амиши – замкнутые протестантские общины, изолированно проживающие в США и Канаде, придерживаются старинных обычаев в одежде, образе жизни.

Имеется в виду персонаж пьесы Эжена Ионеско «Король умирает».