Андре Моруа: Земля обетованная

Король Голо – персонаж пьесы «Пеллеас и Мелизанда» Мориса Метерлинка и одноименной оперы Клода Дебюсси.

П. Верлен . Добрая песнь XIV. Перевод Е. Белавиной.

«Луиза» – опера (музыкальный роман) Гюстава Шарпантье (1860–1956), либретто композитора при участии Сен-Поля Ру. Премьера состоялась в Париже, в театре Опера-Комик, 2 февраля 1900 г.

1935 г. – начало Итало-эфиопской войны. Итальянские войска Северного фронта под командованием генерала Боно вторглись на территорию Эфиопии. В 1936 г. император Хайле Селассие I с семьей покинул страну. Итальянские войска маршала Бадольо взяли столицу Эфиопии – Аддис-Абебу. Король Италии был провозглашен императором Эфиопии.

Колледж с совместным обучением юношей и девушек.

Отсылка к роману А. Моруа «Превратности любви».

Легенда о старом волшебнике Мерлине, которого обольстила фея Вивиана. Радианс ( фр . Radiance) – Светозарное, Сияющее.

Иногда я весела, а иногда грустна… Мое настроение зависит от вас… (англ.)

Отсылка к одному из самых известных стихотворений Виктора Гюго «Спящий Вооз» (сб. «Легенда веков», вып. 1, 1859). Перевод Н. Рыковой: «Пока он спал, Руфь-моавитянка пришла, / Легла у ног его и груди обнажила / В надежде, что лучи волшебного светила / Коснутся глаз его и гордого чела».

Жак-Бенинь Боссюэ (1627–1704) – французский писатель, богослов и философ. Всемирную славу снискали «Надгробные речи», которые Боссюэ писал с 1656 г.; они представляют большой литературный интерес. Среди них речи, посвященные скончавшимся Анне Австрийской (1667), Генриетте Английской (1670), Марии-Терезии (1683) и др. Последняя из надгробных речей была произнесена Боссюэ в соборе Парижской Богоматери по случаю кончины принца Конде 10 марта 1687 г.

Отсылка к стихотворению П. Верлена «Мой Бог, любовью ранил Ты меня…». Перевод А. Гелескула.

Отсылка к стихотворению П. Верлена «Финал» из поэмы «Cellurairement» («Из заточения»).

Евангелие от Матфея 6: 16, 17, 18.

Отсылка к стихотворению Ф. Вийона «Баллада о дамах былых времен». Перевод В. Брюсова.

Людмила Питоефф (урожденная Людмила Симанова; фр . Ludmilla Pitoëff; 1899–1951) – французская актриса русского происхождения.

Шарль Буайе (1899–1978) – американский актер французского происхождения, который четырежды номинировался на премию «Оскар».

Девичья фамилия (англ.) .

Первый муж (англ.).

Первая строка стихотворения С. Малларме «Гробница Эдгара По» (1876). Перевод И. Анненского.