Сьюзен Филлипс: Неженка

Тедди полюбил ходить со Скитом на поле для гольфа, поэтому спорить не стал. Он вытащил из сумки для клэбов, специально для него подрезанных Скитом, деревянную «тройку». Потерев руки о штанины брюк, Тедди установил мяч, наслаждаясь его идеальным балансом на красной деревянной метке. Приняв позу, он посмотрел вниз по заросшему травой склону на видневшуюся вдали грин.

Она выглядела отсюда так привлекательно, вся умытая солнцем.

Может, из-за того, что Тедди вырос в городе, он очень любил поля для гольфа. Мальчик слегка вдохнул чистый воздух, нашел точку равновесия и замахнулся.

Раздался смачный звук удара головки клэба по мячу.

— Ну как? — спросил Тедди, устремив взор на фарвей.

— Приблизительно сто восемьдесят ярдов, — ответил Скит посмеиваясь. — Никогда еще не видел, чтобы ребенок бил на такую дистанцию!

Тедди досадливо отмахнулся:

— Подумаешь, большое дело, Скит! И что вы вечно придаете такую важность всему этому. Бить по мячику для гольфа — чего уж проще! Вот попытаться поймать футбольный мяч, ударить как следует бейсбольный мяч или еще что-нибудь в этом роде — дело другое. А уж ударить мяч клэбом может каждый!

Скит ничего не ответил. Он опустил клэбы Тедди на фарвей и расхохотался так, что говорить был не в состоянии.

Блэк Джек — Черный Джек.

Я так несчастна (фр.).

Bullet — пуля (англ.).

Клэб — клюшка для игры в гольф.

Кэдди — подручный игрока в гольф.

Пар — установленное количество ударов по мячу, необходимое хорошему игроку для того, чтобы загнать его в лунку.

Паттер — короткий клэб.

Фарвей — ровная лужайка на поле для игры в гольф.

Грин — лужайка перед лункой.

«Бурьян» — неровная, часто поросшая высокой травой часть поля около фарвея.

Драйв — сильный удар, часто выполняется драйвером — длинным деревянным клэбом.

Боуги — среднее количество ударов, которое требуется очень сильному игроку для проведения мяча в лунку или для завершения всего матча.

Человек, хорошо осведомленный о жизни знаменитостей, о текущих событиях и т.д. (фр.).

Осанна, слава (древнеевр.).

До свидания (ит.).

Птичка — проведение мяча в лунку числом ударов на один меньше, чем при пар.

Женоненавистник.

Соул — негритянский песенный стиль, отличающийся проникновенностью звучания.

Сексапильные девочки-подростки (амер, сленг.).

Вид на жительство США.

Жена принца Монако, киноактриса.

Том Круз — американский киноактер.

Вурлитцер — электроорган со специальным звукосветовым устройством, использовался преимущественно в кинотеатрах.

Бункер — песчаная впадина на поле для игры в гольф; искусственное препятствие.

Фирма, торгующая скобяными изделиями.

Драйвер — длинный деревянный клэб для удара в сторону лунки с той части площадки, на которой находится метка.

Айрон-один — клэб с железной головкой номер один.

"А" — высшая отметка в американских школах.

Открытый чемпионат Великобритании.

Открытый чемпионат США.