С. Хукс - Абсолютные новички

— Я сейчас здесь.

Я поцеловал ее в макушку и снова погладил по волосам. Она вздохнула, и вскоре ее дыхание стало глубоким и ровным. Я никогда не проводил ночь с женщиной, но теперь я был рад этому. Я бы хотел всегда спать с Джулией. Я, наконец, мог обнимать ее в течение длительного времени, и это было замечательно знать, что она будет здесь всю ночь, и что я увижу ее утром.

Я чувствовал себя ужасно из-за ее потери и надеялся, что она останется, по крайней мере, на несколько дней, чтобы я мог позаботиться о ней и быть рядом. Я был потрясен, узнав, что у нее никого не осталось из родственников. Она должна быть рядом с людьми, которые любят ее, в это трудное для нее время. Ну, технически, она с человеком , который любил ее. Она просто не знала об этом.

Притянув ее ближе к себе, я вздохнул. Я любил ее, но до сих пор понятия не имел, какое будущее было у нас двоих, если вообще было. Что произойдет завтра? Она просто уйдет? Ничего не было решено. Она пришла сюда ради секса, и я отказал ей, предложив взамен еду и комфорт, и она приняла это. Означало ли это что-нибудь? Будет ли она все также видеть во мне только секс-приятеля, или, может, я все-таки сумею убедить ее дать мне реальный шанс? Она сказала, что она не ищет отношений, и я был уверен, что этому есть причина. Кто-то когда-то сделал ей больно. Именно по этой причине она отказывалась от романтики и любви?

Я до сих пор не знал много о женщинах в целом, но я знал ее. Она научила меня многому в сексе и физическом удовольствии. Возможно, пришло время, чтобы я научил ее романтике и искусству ухаживания. Я мог сделать это. Я хотел сделать это. Я сделаю это.

У меня не было точного плана, но с этого момента это стало моей миссией. Я хотел быть ее любовником во всех смыслах этого слова.

Я слушал ее дыхание, и, убедившись, что она крепко спит, прошептал:

— Я люблю тебя.

Перевод подготовлен специально для: http://vk.com/beautiful_translation

Копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено! Уважайте чужой труд, в конце концов!

C английского перевод звучит как «дикий», «буйный». (Здесь и далее прим. переводчиц).

Ramones (« Рамоунз ») — американская панк-рок-группа, одна из самых первых исполнителей панк-рока, оказавшая влияние как в целом на этот жанр, так и на многие другие течения альтернативного рока.

Имеется в виду начало сезона для бейсбольного клуба Сан-Франциско Джайентс. Сан-Франциско Джайентс (англ. San Francisco Giants ) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола (МЛБ). Клуб был основан в 1879 году. «Сан-Франциско Джайентс» — победители Мировой серии 2010, 2012 и 2014 годов.

Honey на англ. языке означает «мед»; в разговорной лексике употребляется как «Милый», «Милая».

Сокр.: заболевания, передающиеся половым путем.

Лизол — дезинфицирующее средство, имеющее запах фенола.

Скорее всего, игра слов, связанная с именем автора американского бестселлера «В дороге» Джеком Керуаком.

Имеется в виду сериал «Полиция Майами: отдел нравов», где Дон Джонсон сыграл главного бесстрашного плейбоя с принципиальностью полицейского.