Александра Нарин - Залив девочек

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Буквы тамильского алфавита: இ ( ина ), உ ( уна ), ஈ ( иянна), ஐ ( айянна ), ப ( ипанна ), ண ( иннанна ).

Аайя – бабушка по линии отца ( тамильский ).

Аммамма – бабушка по линии матери ( тамильский ).

Атай – обращение к свекрови ( тамильский ).

Панчаят – совет старейшин.

Аайя и таата – бабушка и дедушка ( тамильский ).

Ситар – струнный музыкальный инструмент.

Поочанди – чудовище, которым пугают детей в индийском штате Тамилнад.

Кулати – малышка ( тамильский ).

В Индии проживают еврейские общины (кочинские, маратхские евреи, багдадские евреи, евреи-телугу, небольшая группа ашхеназов, иммигрировавших из Европы во время Второй мировой войны). Еврейские общины не многочисленны, потому героиня не знает значения слова «шолом» ( мир), оставленного прежними жильцами на стене дома, считает его христианским.

Специальная линия для приема сообщений о преступлениях от женщин, которые по каким-то причинам не хотят обращаться напрямую в полицию (из-за того, что полицейские – мужчины, и другим), на линии работают операторы-женщины.

Ото – сленговое название моторикши.

Пандал – небольшой храм в индуизме.

Далиты – общее название для низших неприкасаемых каст.

Ади кадавулаэ – тамильское выражение, подчеркивающее восклицание, вроде: «О мой бог!»

Аттай – тетушка (тамильский).

Змеиная тыква – лиана с продолговатыми плодами, принимающими причудливые формы, бамия – растение с плодами, похожими на стручки перца.

Акка и анна – старшая сестра, старший брат, уважительное обращение ( тамильский ).

Песня на праздник урожая, Понгал.

Ченнаем управляет Большая корпорация (бывшая «Корпорация Мадрас»), основанная в 1688 году. Это самая старая из сохранившихся муниципальных корпораций в Индии и вторая самая старая в мире. Корпорацию возглавляет мэр. Мэр и советники города избираются населением путем всеобщего голосования.

Паясам – тамильский пудинг, консистенции густого киселя.

Каджол – подводка для глаз.

Девадаси – храмовые танцовщицы; в некоторых храмах вступали в связь с прихожанами из высших каст.

«Душа народа» – гимн Индии, «Джанаганамана», написанный Рабиндранатом Тагором.

Курта – свободная длинная блузка.

Имена богов в индуизме.