Л. Кейси - Алек [ЛП]

Он кивнул, потом метнул свой взгляд на экран моего ноутбука.

— Что такое?

Он пожал плечами.

— Каждый раз, когда ты, леди, имеешь дело «со своими персонажами»… это беспокоит меня.

— Ты завидуешь моим персонажам? — спросила я, сохраняя свою работу и закрывая ноутбук.

— Они занимают все твое внимание.

Я улыбнулась, когда подошла к Алеку.

— Ты хочешь все мое внимание себе?

Он ухмыльнулся.

— Весь день, каждый день.

— Пока Шторм не вернется домой, ты можешь получить все мое пристальное внимание, плейбой.

Он пошевелил бровями, а затем произнес:

— Что значит, пока Шторм не вернется домой? Что будет, когда он окажется дома?

Я улыбнулась, пройдя мимо него.

— Я поделю свое внимание пятьдесят на пятьдесят.

Алек последовал за мной по коридору в нашу спальню.

— Но мы собираемся пожениться!

Я рассмеялась.

— Именно.

Он застонал, закрывая дверь нашей спальни.

— Хорошо, я возьму то, что смогу получить.

Я ухмыльнулась, повернувшись к нему лицом, и положила руки на бедра.

— Так… и чем ты хочешь заняться?

— Я хочу сыграть в игру, — ухмыльнулся Алек и шагнул мне навстречу.

— В какую игру? — спросила я, широко улыбаясь.

Он пропел.

— Давай представим будто наша одежда горит.

Я рассмеялась, когда он бросился вперед, схватил меня и завалил на нашу кровать.

Он завис надо мной и улыбнулся.

— Привет.

Я просияла.

— Хэй.

Я воспользовалась моментом, чтобы отблагодарить его. Отблагодарить за смех, за семью, за него самого, и отблагодарить за жизнь, которую он вдохнул в меня. Он был моим спасителем, моей скалой, моим будущим мужем… и он был потрясающе великолепным.

Черт, я была удачливой сучкой!

Слова из песни «The Pierces» — Sticks And Stones. — Здесь и далее примечания переводчиц .

С англ. — отрава, яд, проклятье.

Марка пива.

Переохлаждение.

Ирландский сидр.

Крепко заваренный чай с молоком и очень большим количеством сахара.

Американская детская песня.

С англ. сocky — дерзкий и cock — член.

Dublin Society for Prevention of Cruetly to Animals — Дублинское общество по предотвращению жестокого обращения с животными.

С англ. stuck — привязать, suck — сосать.

Имеются в виду некоторые отличия в американском и британском английском языке: Алек говорит «panties», имея в виду американский вариант — трусики, для Килы же слово «panties» звучит, как штанишки, потому что в британском английском трусики — это knickers. Поэтому в мыслях она поправляет Алека.

Отсылка к различию британского и американского английского языка.

Заболевания, передающиеся половым путем.

Вагины и члены.

Полиция Ирландии официально называется Гвардией — Garda Síochána na hÉireann, «Гвардия Покоя Ирландии», в обиходной речи «garda» — «гарда».

Бренд молочного шоколада производства «Cadbury Plc» — британской компании по производству кондитерских изделий.

Phat — отпадная, fat — толстая; различия в произношении в американском и английском языках.