Морин Гу - Я верю в любовь

Также благодарю Аппельхансов, Аппельватсов и Петерхансов за то, что стали моей второй семьей и превратили городскую девушку в человека, одержимого деревьями. Спасибо моим тетям, дядям, кузинам и кузенам, а также бабушкам за то, что всегда заботились о том, чтобы эта книга была настоящей и корейской.

Благодарю мою сестру Кристину за проявление сестринской заботы (например, она пошла вместе со мной в ресторан быстрого питания «Панда-Экспресс» и предоставила возможность купить кое-что в Интернете, чтобы снять стресс). Благодарю своих родителей за все, но больше всего за то, что в те далекие годы познакомили меня с корейскими сериалами. Кто знал, что эти скучные походы в видеосалон окупятся?! Спасибо, что всегда смеялись над моими комментариями.

И, наконец, благодарю моего мужа, Криса Аппельханса, за многочисленные ночные обсуждения и побуждение меня к написанию истинной любовной истории. Ты всегда хотел, чтобы я стала лучше, ты верил в меня. Спасибо тебе, прототип красавца художника!

«Папа» по-корейски.

Заболевание легких, обусловленное длительным вдыханием угольной пыли.

Есть два варианта подачи документов в колледжи и университеты США: ранний и регулярный. В первом случае заявление подается к 1 ноября в старшем классе школы, во втором – к 1 января.

Американский актер, исполнивший роль Рикки Рикардо, мужа главной героини сериала, Люси.

Так звучит по-корейски «эй», а также по-английски «ты» и «да».

Зубчатая кайма по краям штор или женского платья, белья.

До свидания, мальчики ( исп. ).

Модное в 1870−1880-х годах приспособление в виде подушечки, которое подкладывали дамы под платье сзади, ниже талии, для придания фигуре пышности.

Корейский сериал.

Фильм Энга Ли о любовной связи двух ковбоев, считающийся первым в истории кино гей-вестерном.

Новый приверженец какой-нибудь религии, учения, общественного движения, новичок в каком-либо деле.

Гифки (gifs) – графические изображения, которые можно найти в том числе на социальной платформе Tumblr.

Персонаж мультфильмов серии «Песенки с приветом» (Looney Tunes).

Ray-Ban – известный бренд очков.

Чуть меньше 20 метров.

Phoenix – французская рок-группа из Версаля, исполняющая музыку в стилях инди-поп и альтернативный рок.

Американский телесериал о проживающих вместе пожилых женщинах, выходивший в эфир с 1985 по 1992 год.

Вероятно, имеется в виду аниме-сериал, выпущенный в 2003 году.

Кукурузная лепешка-тортилья, свернутая пирожком, с начинкой из жареных бобов; подается с острым соусом.

Американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, коллекционер, издатель журналов и кинорежиссер, заметная персона в истории поп-арт-движения и современного искусства в целом.

Подростковая игра для вечеринок: двое молодых людей, которых выбирают разными способами, в частности с помощью крутящейся бутылки, уединяются в чулане или любом другом замкнутом темном месте и делают что хотят в течение семи минут.

Литературный и киноперсонаж, девушка-детектив.

Лови момент ( лат., выражение принадлежит Горацию).

Книга Аманды Браун, на которой также был основан одноименный американский фильм с Риз Уизерспун в главной роли.

Прекрасный (белокурый) ребенок ( англ .).

Вероятно, имеются в виду древние греки.

Американский литератор, поэт, прозаик и журналист немецкого происхождения, представитель так называемого «грязного реализма».

Канадский поэт, писатель, певец и автор песен.

Ресторан сети быстрого питания In-N-Out Burger .

Округ Ориндж.

Актриса, признанная Американским институтом кино одной из величайших кинозвезд в истории Голливуда.

Псевдоним английского андерграундного художника стрит-арта, политического активиста и режиссера.

Японская фирма, производящая среди прочего канцелярские и школьные товары. Здесь имеется в виду персонаж торговой марки Hello Kitty.