Кристал Сазерленд: Наши химические сердца

И главное – спасибо моим сестричкам Шеней и Челси за то, что тысячу раз подвозили меня по ночам, за «Скиттлз» и «Пепси макси», за песни на повторе, за то, что не сказали маме, что я бросила работу, чтобы писать, за то, что любите моих героев больше, чем я, за то, что вы такие прекрасные люди.

Вы – мои любимые люди в мире, и эту книгу я от всего сердца и безотзывно посвящаю вам.

«Наполеон Динамит» – культовый низкобюджетный независимый фильм 2004 года про школьного изгоя. Его брат Кип – типичный ботаник с дурацкими усами и в очках, который все время проводит в Интернете.

Тайлер Дерден – персонаж романа Чака Паланика «Бойцовский клуб» и снятого по его мотивам одноименного фильма Дэвида Финчера.

«Охотник на крокодилов», австралийский натуралист, телеведущий, эксперт в области дикой природы Австралии.

Реальные примеры австралийского сленга.

Крокодил Данди – австралийская комедия 1986 года режиссера Питера Фэймена.

Город в Австралии.

Культовая фигура 1960-х, муза Энди Уорхола и Боба Дилана.

Чимичанга – блюдо мексиканской кухни, похожее на буррито, только обжаренное во фритюре.

Silk Road – анонимная сеть по продаже товаров, существовавшая в Интернете в 2011–2013 гг.; большинство товаров были нелегальные.

Американская серийная убийца.

Из «Алисы в стране чудес».

Психически больной преступник, покушавшийся на Рональда Рейгана в 1981 году. Был помешан на Джоди Фостер.

Национальный австралийский деликатес, овощная паста.

«Задорные соски» ( англ .).

Отсылка к комедии «Образцовый самец», в которой главный герой (модель) взглядом останавливал пули.

Это знаменитая цитата из комедии «Вышибалы» (2004), ставшая мемом.

Известная цитата из комедии «Телеведущий: легенда о Роне Бургунди» (2004).

Цитата из фильма «Криминальное чтиво», слова принадлежат Джулсу Уиннфилду, герою Сэмюэля Л. Джексона.

Еще одна цитата из «Криминального чтива», продолжение того же диалога. (Генри говорил, что они с Грейс фактически общаются цитатами из фильмов.)

Главный герой сериала «CSI: Майами», следователь.

Американский пилот, сумевший посадить самолет на реку после столкновения со стаей гусей в воздухе. Об этой истории сняли фильм «Чудо на Гудзоне».

В оригинале: All work and no play makes Henry a dull boy. Эту фразу без конца печатал на машинке герой романа Стивена Кинга «Сияние», когда сошел с ума.

Нил Деграсс Тайсон – американский ученый-астрофизик. «Космос» – научно-популярный сериал о космосе, Земле, астрономии и физике.