Хелен Купер - Свидание на одну ночь

— Я недостаточно хорошо его знаю, — сгримасничала она. — Я делаю ошибку, выходя за него замуж?

— Я только что увидела его, Гэбби. Я не знаю, что и сказать. — Мне хотелось кричать: «Не выходи за него, не выходи за него»‎. Очевидно, что он был тем еще мудаком, который не мог держать свой член в штанах, но теперь он был будущим отцом ребенка моей сестры, и я не знала, что сказать. Хотела бы я разрушить их семью еще даже до рождения ребенка?

— Когда он сделал тебе предложение? — мягко спросила я. Если это было до того, как он переспал со мной, то я бы рассказала ей все. А если после, то не стала бы.

— Два дня назад. — Она слегка улыбнулась мне и показала руку. — Тебе нравится кольцо?

— Оно большое, — сказала я, не зная, что еще добавить. Кольцо было прекрасным. Оно было из тех, которое бы мне хотелось получить на свою помолвку. Если бы это когда-нибудь произошло.

— Оно принадлежало его бабушке, — тихо заметила она, рассматривая его. — Я не хочу себе его оставлять. Он поведет меня в «Тиффани» [6] «Тиффани»‎ — ювелирная транснациональная компания. Компания славится своими предметами роскоши, особенно известны ее ювелирные изделия с бриллиантами. Tiffany & Co. позиционирует себя в качестве арбитра вкуса и стиля. , чтобы я выбрала то, которое мне понравится больше.

— Тебе не нравится это? — насупилась я, смотря на нее в упор. — Оно восхитительно и было частью его семьи. Это многое значит, Гэбби.

— Я не хочу ношенное кольцо, — выпрямилась она и нахмурилась.

— По нему не видно, что его кто-то носил.

— Я хочу свое кольцо. Я уже видела то, которое хочу, — это платиновая «Принцесса» с бриллиантом пять каратов и стоимостью почти тридцать тысяч баксов.

— Гэбби, — сказала я шокированно, — это же куча денег.

— И что с того? Он может себе позволить.

— О, Гэбби, — вздохнула я, — могу я спросить тебя кое о чем?

— Да, о чем?

— Ты его любишь?

— Люблю ли я его? — Она посмотрела на меня как на сумасшедшую. — Лив, тебе пора вернуться с небес на землю. Люди больше не женятся по любви. Они женятся, потому что это необходимо. Они женятся, потому что это лучше, чем быть одним. После замужества можно получить налоговые льготы и другие преимущества замужнего статуса.

— То есть ты его не любишь?

— Мне нравится, что он миллионер. Мне нравится, что он сексуальный. Мне нравится, что он сделал мне предложение, — пожала плечами она. — Кажется, этого достаточно для меня.

— Но на самом деле ты не уверена в том, что этого достаточно. Иначе ты не была бы здесь, спрашивая мое мнение.

— Я даже не знаю, почему я здесь, — вздохнула она. — Думаю, все дело в моих гормонах, — сгримасничала она. — Быть беременной — это отстойно.

— Мама с папой знают?

— Конечно нет, — усмехнулась она. — Я не собираюсь говорить им, что меня обрюхатили, — внимательно глядя на меня, сказала она. — Тебе тоже лучше ничего им не рассказывать.

— Я и не собиралась ничего говорить. — «Поверь мне, дорогая сестренка. Я не хочу иметь ни малейшего отношения к твоему отвратительному заговору»‎. Внезапно я поняла, что мне не было жаль Гэбби. Скорее наоборот, мне было жаль себя. В этой истории я оказалась пострадавшей стороной.

— Я знаю, ты всегда завидовала мне, Лив. — Гэбби взлохматила свои волосы и печально посмотрела на меня. — Но я надеюсь, что ты сможешь перерасти эти чувства. Теперь мы повзрослели.

— О чем ты говоришь? — раздраженно потрясла я головой. — Я не завидую тебе. Почему я должна завидовать тебе?

— У меня хорошая работа. У меня свой дом. Я красива. И теперь я беременна и собираюсь выйти замуж за миллионера.

— И?

— А у тебя дерьмовая работенка, за которую ты сколько получаешь? Десять долларов в час?

— Я зарабатываю тридцать тысяч в год, — уставилась я на нее.

— А живешь ты с соседями по комнате.

— Я снимаю квартиру на двоих со своей лучшей подругой, а не на пару со случайным мужиком с улицы.

— Ну хорошо, ты всегда завидовала тому, что я натуральная блондинка, а ты нет.

— Это шутка? — Я оглядела комнату. — Я попала на «Вас снимает скрытая камера»? Это шоу еще снимают? — У меня отвисла челюсть из-за того, что я узнала ту Гэбби, какой она была в годы нашей юности.

— О чем ты? — Она смотрела на меня пустыми глазами. — Ладно, Лив. Дело в том, что я хочу, чтобы мы перешагнули через те вещи, которые нас разъединяли все эти годы. Теперь ты станешь тетей.

— И? — Я почесала голову.

— И теперь тебе нужно быть более ответственной.