Пенелопа Дуглас: Именинница [litres]

Lifetime Movies – американский кабельный телеканал, на котором показывают фильмы и сериалы для женщин, зачастую затрагивающие проблемы насилия или ущемления прав.

Кульман – чертежный инструмент в виде доски.

Father Figure – песня британского певца Джорджа Майкла, выпущенная в 1988 году. Ее название переводится как «Образ отца», а в самой песне говорится о желании мужчины стать для возлюбленной «папочкой».

The Girl Gets Around – песня американского рок-исполнителя Сэмми Хагара о девушке с невинным видом, которая оказывается совсем не невинной.

Видеопокер – игра, основанная на правилах пятикарточного покера с заменой карт. Игра ведется на игровых автоматах, компьютерах или телефонах, имеющих доступ в Интернет.

Spotify – интернет-сервис потокового аудио, позволяющий бесплатно прослушивать более 50 миллионов различных композиций, аудиокниг и подкастов.

Run to You – саундтрек к фильму «Телохранитель» в исполнении Уитни Хьюстон.

Строчки из песни Pour some sugar on me с альбома Hysteria группы Def Leppard.

Телеканал HGTV – платный телеканал, принадлежащий сети Discovery, на котором транслируют реалити-шоу об обустройстве дома и придомовых территорий.

С английского языка название трейлерного парка Meadow Lakes дословно переводится как «Луговые озера».

«Молочная королева» (англ. Dairy Queen ) – американская сеть ресторанов быстрого питания, в которых подают как различное мороженое и десерты, так и картошку фри с хот-догами.

«Тако-дип» – соус для макания, основа которого готовится из сметаны, сливочного сыра и приправы для тако, а сверху выкладываются фарш, различные овощи или зелень, на усмотрение повара.