Лора Тейлор Нейми - Библиотека потерянных вещей

– Очень нравится. – Я посмотрела на Эшера, и сердце, как серебристый пропеллер, затрепыхалось от того, сколько он мне дал – больше, чем любовь, больше, чем полночь без боя снимающих заклинание часов. Он был домом для всех моих слов, даже тех, которым я еще не знала определений. Он был домом для всех моих историй, даже тех, которые я еще не придумала.

Возможно. Это слово взмыло в воздух – отрываемся от земли – настоящее и правдивое. И тогда я решила, что седьмой день Эшера станет моим первым.

– А у тебя здесь есть бумага?

Он указал на закрытое отделение возле моего правого колена:

– Там блокнот.

Я взяла небольшой желтый блокнот. Не бледно-голубая писчая бумага, но сойдет. Начать надо прямо сейчас. Здесь. Я достала из сумки ручку, глаза наполнились слезами. Я собиралась обо всем рассказать Эшеру, но позже, на побережье в Санта-Барбаре. А сейчас мне нужно было опять остаться наедине со словами.

Я мысленно произнесла их, чтобы сделать настоящими. И тогда я, настоящая, начала так:

Дорогой Дэвид Эллиот,

Это твоя дочь, Дарси…

Перевод Э. Линецкой и Н. Емельянниковой.

Перевод М. Батищевой.

Здесь и далее данное произведение цитируется в переводе М. Кан.

Боже мой (исп.) .

Перевод И. Маршака.

Вращающийся каталог с карточками для хранения контактной информации.

Здесь и далее данное произведение цитируется в переводе П. Вейнберга.

Перевод Р. Рубиновой и Е. Таборовской.

Перевод Н. Чуковского.

Ноа Уэбстер (1758–1843) – американский лингвист, автор словарей и справочников.

Здесь и далее данное произведение цитируется в переводе Н. Демуровой.

Здесь и далее все стихотворения приведены в переводе В. Соломахиной.

Kindle – устройство для чтения электронных книг.

Зверята (исп.) .

Тетушки и дядюшки (исп.) .

Пиво.

Сокр. mi hija (исп.) – «моя дочь», «доченька». Используется по отношению к любой девушке.

Хорошо (исп.) .

Бедняжка (исп.) .

Смотри (исп.) .

Немножко (исп.) .

Тетя (исп.) .

Бабушка (исп.) .

Смесь испанского с английским: Spanish (англ.) – «испанский», English (англ.) – «английский».

Подруга (исп.) .

Еда (исп.) .

Мусорное ведро (исп.) .

Твоей маме (исп.) .

Кофе (исп.) .

Сладкие булочки (исп.) .

Здесь и далее данное произведение цитируется в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод Ю. Корнеева.

Имеется в виду пьеса Шекспира «Макбет», в которой действие разворачивается в Шотландии. Согласно примете, если произнести название этой пьесы за кулисами, в театре может произойти трагедия.

Имеется в виду книга Wolf Camp, автор Andrea Zuill. На русский язык не переведена.

Пока я была в школе, ты целовалась с Эшером Флитом? (исп.)

Карлос и Камилла, идите, пожалуйста, сюда (исп.) .

Чилакилес – традиционное блюдо мексиканской кухни. Его основу составляют обжаренные кусочки кукурузной тортильи.

С днем рождения, доченька (исп.) .

А как же!

Перевод Б. Пастернака.

Извини, подруга (исп.) .

Героиня романа «Маленький домик в прериях».

Поке – блюдо гавайской кухни: сырая рыба, нарезанная кубиками.

Дом (исп.) .

Как мило (исп.) .

Nyquil – лекарство от простуды и гриппа.

Суп с тортильей (исп.) .

Мексиканский молочный продукт из жирных сливок и кефира.

Bone Gap – роман американской писательницы Лауры Руби. На русский не переведен.

Плантаны – крупные овощные бананы, которые перед употреблением в пищу, как правило, требуют термической обработки.